Спасибо всем. Я положил XLS файл этих 10000 русских слов, с 10000 переводами на английский, и с 100 переводами на китайский, здесь:
http://www.djronnqvist.com/RussianChinese.xls. Вы можете говорить мне как по-китайски "несовершенный вид" и "совершенный вид" глаголя? Теперь и сейчас: одни и тоже? сейчас = 现在(马上)а теперь = 现在(过去时间的相反)?здесь = 在这里,а тут = 在这里(口语)?В русском языке "что" имеет два значения: "что это?" и "я знаю что... " как перевести другое значение?
Word Rank Russian English Category Chinese
1 и and conj 和
2 в (во) in, into, to prep 在᛫᛫᛫里面 (表示位置);到᛫᛫᛫里面(表示方向)
3 не not particle 不
4 на on, at, onto, to prep 在᛫᛫᛫上面(表示位置);到᛫᛫᛫上面(表示方向)
5 я I pronoun 我
6 он he pronoun 他
7 что what, that conj, pronoun 什么(疑问代词)
8 с (со) with, from, off prep 和᛫᛫᛫在一起; 从᛫᛫᛫地方(对应на )
9 это this, that, it pronoun 这是
10 быть (есть) to be; there is, there are verb impf 是
11 а and, but conj 而
12 весь, вся, всё, все all pronoun 都,整个
13 они they pronoun 他们
14 она she pronoun 她
15 как as, how, like adv 作为; 怎么样
16 мы we pronoun 我们
17 к (ко) towards, to prep 到(什么地方)
18 у by, at (used in "have" construction) prep 在...旁边, 在某个人那里
19 вы you (polite/pl) pronoun 你们,您
20 этот, эта, это, эти this adj 这个(形容词)
21 за for, behind prep 为了;在᛫᛫᛫后面
22 тот, та, то, те that adj 那个(形容词)
23 но but conj 但是
24 ты you (familiar) pronoun 你
25 по around, along, according to prep 按照;沿着
26 из (изо) from, out of prep 从什么地方里面(对应в)
27 о (об/обо) about, concerning prep 关于
28 свой one's own adj 自己的
29 так so adv 这样,这么
30 один, одна, одно one numeral 一个
31 вот here, there (pointing) adv 在这里(指着)
32 который which, who adj (也就是)那个
33 наш our adj 我们的
34 только only adv 只有
35 ещё still, yet adv 还是
36 от from prep 从什么地方(对应к)
37 такой such adj 这样的
38 мочь (сов: с-) to be able verb impf 能
39 говорить (сов: по-) to speak verb impf 说
40 сказать (не: говорить) to say verb pf 说
41 для for prep 给(作为副词)
42 уже already adv 已经
43 знать to know verb impf 知道
44 да yes; and, but interjection 对,对了,是的
45 какой what (kind of) adj 什么样的(形容词)
46 когда when adv 什么时候
47 другой different, other adj 另外一个
48 первый first adj 第一个
49 чтобы in order to particle 为了,以便
50 его his, its pronoun 他的
51 год year n 年
52 кто who pronoun 谁
53 дело matter, business n 事儿
54 нет no; there is no interjection 不对,不; 没有什么(东西)
55 её her pronoun 她的
56 очень very adv 很,非常
57 большой large adj 大
58 новый new adj 新
59 стать (не: становиться) to begin; to become verb pf 开始
60 работа work n 工作(名词)
61 сейчас now, right now adv 现在
62 время time n 时间
63 человек (мн. люди) person n 人
64 идти (сов: пойти) to go (on foot) verb indet 到,去
65 если if adv 如果
66 два, две two numeral 两个
67 мой my adj 我的
68 жизнь (ж) life n 生活, 生命
69 до up to; until prep 到什么时候
70 где where adv 在哪里
71 каждый each, every adj 每个
72 самый the very, most adj 最为
73 хотеть (сов: захотеть) to want verb impf 想要
74 здесь here adj 在这里
75 надо it is necessary adv 应该,需要,必须
76 люди (мн) people n 人们
77 теперь now adv 现在
78 дом house n 房子
79 пойти (не: идти) to go (on foot) verb pf 到,去
80 раз once; a time n 一次;遍, 次
81 день (м) day n 天
82 или or adv 或者
83 работать (сов: по-) to work verb impf 工作(动词)
84 город town, city n 城市
85 там there adv 在那里
86 слово word n 单词
87 глаз eye n 眼睛
88 потом then, next adv 然后
89 видеть (сов: у-) to see verb impf 看见
90 их their pronoun 他们的
91 под under prep 在᛫᛫᛫下面
92 даже even adv 甚至
93 думать (сов: по-) to think verb impf 想,觉得
94 хорошо well; it is good adv 好(副词)
95 можно it is possible adv 可以
96 тут here adv 在这儿
97 тысяча thousand n 一千个
98 ли (question word); whether particle 吗?(造疑问句的虚词)
99 вода water n 水
100 ничто, ничего nothing n 没什么