по теме, на глаза попалось :
http://www.livejournal.com/users/kitya/16511.html.............................
Как мы разговариваемЗвонят мне сегодня от моего провайдера, по поводу того, когда им завтра приходить проводку оптоволокна делать.
- Моши-моши, - говорит мне бодрый голос в трубке, алло значится по ихнему, по-японски.
- Hello, - так же бодро отвечаю я, давая понять, что по-японски я говорить не умею и не хочу.
- Моши-моши, - повторяет голос в трубке после некоторой паузы, несколько смущенный, но все еще уверенный в себе. Надо понимать, что говорить не по-японски на другом конце провода сегодня не намерены.
- Yes, Hello, - пытаюсь взять на испуг я.
- Хай, моши-моши, - издевается голос. Человек на другом конце сегодня попался настойчивый.
- Моши-моши, - убито повторяю я, и голос на другом конце начинает наконец бодро обьяснять мне, ради чего позвонил...
Вот такое сплошное соглашательство. Японцев так просто не проведешь. Конечно, если им чего-то от тебя надо, то они уж расшибутся, но сообразят, как это сказать по-английски. Достанут свои электронные словари (они почти у каждого тут в кармане), и хоть по словам, да сообразят что сказать. Конечно стесняются, конечно чуствуют себя жутко неудобно и неумело, но говорят. Но вот если гайджину что-то от них надо - то тут они короли. Однажды мне так и сказали, - дело, дружок, понимаешь, японское, так что и говорить надо нам по-японски, иначе никак. Это между прочим во время записи в видео-прокат было.
Бывает, хочешь заказать какую-то услугу или что-то такое, так они специально начинают не понимать, ну на всякий случай. Типа ну их гайджинов, стремные, лучше не связываться. Да что там говорить - в метро никто из японцев (за редким исключением, когда все наоборот) рядом с гайджином не сядет, если еще свободные места есть, прямо как при режиме апартеида.
Есть у нас в районе Оимачи парикмахерская 1000 йеновая, любая стрижка 1000 йен, и занимает только 10 минут. Очень быстро и удобно, если красоты не надо. А на дверях ее красуется прекрасная надпись на чистом английском языке - пероснам, не говорящим на японском, будет отказано в сервисе. Каждый раз стригусь и боюсь. Я конечно могу сказать сколько сантиметров отрезать и открывать ли уши, но вот вдруг парикмахерша меня спросит - бьйоин - это что у нас будет госпиталь или парикмахерская, и выгонит недостриженного и устыженного меня на улицу, под радосное улюканье Японцев - этот гайкокуджин не знает японского языка!
............................
