касательно способов запоминания иероглифов... Может у кого есть какой-нибудь оригинальный метод... подскажите...
Метод, древний, как мир - тяжелая попа
Кстати, если узнаете что-то более эффективное, поделитесь с широкой общественностью. Не прячьте эту тайну в рамках диссера. Должна же быть от японистов хоть какая-то практическая реальная польза для простых смертных
P.S. Ничего личного
Помилуйте, существуют же замечательные методики.
Например, мнемоника - быстрое запоминание.
Тут кто на что горазд. Метод основывается на разбиении иероглифа на составные части, ключи, катакану, что в какие ворота влезет, и выстраивание этих элементов в связную смысловую конструкцию.
На этой методике специализируется Жора, Георгий Георгиевич Пермяков, изумительный дядька, японист, Хабаровчанин, заставший Шаляпина, сталкивавшийся лицом к лицу с Зорге, и переводивший Вышинскому и Генри Пуи и побывавший в застенках отряда 731.
Если здесь есть хабаровчане, поделитесь методиками!
Мои все бумаги былли расхищены в общаге, как Жора и предсказывал.
Пятнадцать лет назад выученные по его методике иероглифы ни на капельку не потускнели в памяти.
Долгие ему лета!
Ну, лана.
Например, берем иероглиф ки/каэру
帰る
Видим в нем следующие элементы буквы катаканы ри, ё и ва リ ヨ ワ плюс иероглиф кин 巾.
складываем это в стишок
В Жорином сиполнении стишок выглядит так
Ри ё ва кин
Ри е ва кин
Возвращается Собакин
По Жориной версии Собакин - это хабаровский тогдашний журналист, которого постоянно выгоняли за писаные дебоши.
Что мы имеем? Мы знаем, из каких элементов и в каком порядке пишется иероглиф. А также этим же стишком запоминаем его перевод - возвращаться.
Изумительная методика. Беспроигрышная.
Так над японцами прикалываться можно запросто.
при них выкладываешь какой-нибудь замысловатый иероглиф и все! Их пищанью нет конца:) Особенно это было круто на первом курсе, когда даже "твоя-моя гуляй пошла" еле из себя выжимаешь.
Недостаток Жориной методы в том, что он с одном стороны жутко упирает на иероглифику в ущерб разговорному языку. Мы сдавали по триста иероглифов и просто слов за урок. Не все иероглифы были осенены Жориным перстом, большую часть приходилось тупо зубрить. И потом эти сотни слов и иероглифов беспомощно таяли, уступая в памяти место новым сотням:)
А ведь ему уже небось под девяносто, а все преподает, надеюсь.