Получил вот это письмо. Но ответить сейчас издалека со своей почты можно, но сложновато. Думаю, что здесь многое интересно всем. И стоит это пообсуждать. Тем более, на хилый Восточный портал я более не хожу, в том числе и по причине забаненности
. Банями нас не уничтожить
А почта приходит и люди интересуются и пишут! А им надо отвечать и помогать!
——- Original Message ——-
From: Мысь Мори
To: [email protected]
Sent: Friday, March 07, 2008 9:48 PM
Subject: подскажите с советом, пожалуйста, это не спам
Здравствуйте, господин Адзума. Я случайно наткнулась на ваши комментарии на форуме восточного портала и поняла одну прекрасную вещь - вы очень многое знаете о японской музыке, и сможете подсказать мне много полезных вещей. В частности, сейчас я исследую танец сисимаи - абсолютно во всех аспектах, готовлю доклад для выступления на конференции. Всё, что можно найти в русских источниках (у Глускиной, Конрада и т.д.), имеет крайне обрывочный характер. А выбрала я эту тему потому, что случайно обнаружила танец сисимаи во всех четырёх направлениях миндзоку онгаку - дэнгаку, кагура, фурю и саругаку. И стало мне интересно, за что лев получил такую дикую популярность у японцев. А также какие функции он несёт в обрядахю. На одном из японских сайтов сказано, что по поверью человек, чью голову укусил этот самый лев, становится здоровым. Кроме этого, конечно же, изгнание злых духов из детей и просто привлечение счастья. И это далеко не всё. Но по некоторым моментам остаются неясности - почему, например, один из японских сайтов в главе о происхождении сисимаи упоминает некий сикамаи (олений танец, ага) как его разновиднось, название некторых танцев непереводимы (нет ни в однгом из моих словарей), и прочие неприятности. Если у вас есть время и интерес, помогите пожалуйста!
Давайте, чтобы не "растекаться мысью по древу", представим себя друг другу! Я процитирую сайт - долго копировать -
http://www.japon.ru/?TextArchivePrint&ID=177 Сегодня я работаю вот здесь
http://fgp.msu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=89&Itemid=93 Жду вашего представления дорогое "Лихо лесное" или "Мысь из Мори"...
Знаю о японской музыке не так много,
скорее всего - это этнокультурный фон для постижения реалий этой нашей с вами любимой страны.
Задумайтесь! Разве в Японии когда-нибудь бывали ЛЬВЫ - СИСИ? или тигры ТОРА? Они явно чужестранцы - и китайско-материкового происхождения при том . Где кстати корни музыки ГАГАКУ? СИСИ - действительно записывается как 獅子 И если вы заглянете в японо-английский словарь вы найдете там, что СИСИ -это лев, lion.
Но этого крайне недостаточно.
Для понимания этого нужны знания японского языка и умение пользоваться толковыми словарями.
Ситуация не столь проста как кажется на первый взгляд.
СИСИ может записываться минимум пятью способами.
Они сгруппируются в две группы - одна из двух иероглифов 1) 獅子、師子
вторая из нескольких одиночных иероглифов и не меньше 5-6 2) 肉、猪、 宍、鹿、獣、豕
Вспомним, что в японских садах и в частности в РЁАНДЗИ имеются зачастую 獅子脅し - это пугала, которые отпугивают кого? Львов? Царя зверей? Конечно же нет!
Главное в Японии это рис - и его нужно было защищать страшилищами, наподобие КОМАИНУ 狛犬 - т.н. или же пугалами. Так все-таки против кого?
Не только против духов, но и против реальных вредителей, которые могли быть и маленькими мышками НЭДЗУМИ 鼠, и лисичками КИЦУНЭ 狐,
которым рис не важен, но интересны мышки, и просто кошечками НЭКО - первый слог НЭ ассоциируется с НЭ 猫. Но это не только мышки НЭДЗУМИ. Это могли быть и
остатки ИНЭ 稲- того самого риса на корню, который так вкусен и привлекателен.
Рисовой рассадой увлекались и олени СИКА 鹿
- в начале этого слова также есть знакомый слог СИ
Но главным "львом", который топтал и пожирал поля были ИНОСИСИ! 猪 Кто это? Это - "львы в рисвовой рассаде"
Их еще кличут просто СИСИ, И или ИНОКО, а также ЯТЁ или "полевая, то есть дикая свинюшка" 野猪
Первых, и вторых, и третьих отпугивали 犬 - ИНУ а вот здесь еще одно переплетение звучаний и значаений....
Вот такая непростая заверченная интрига вокруг СИСИМАЙ 獅子舞, кстати, становится понятно и связь с СИКАМАЙ 鹿舞
- оказывается оленей и кабанов ( а не львов) объединяет любовь к рису, точнее к рисовой рассаде.
Если интересно можно и продолжить... например, последовательно разобрав все значения и чтения вышеприведенных
иероглифов.
АВС