Я посмотрел, этому термину посвящены книги, газетные и журнальные статьи, ТВ-передачи и вообще тема актуальная в связи с тем, что в рацион японцев вошел широкий круг молочных продуктов. Так что, японский врач, я думаю, поймет о чем идет речь. Уточню, что дисбактериоз не является болезнью в прямом смысле этого слова - это изменение видового состава и количественных соотношений нормальной микрофлоры кишечника.
P.S. Советовать кому и кого переводить - занятие, которое вряд ли красит человека. Мне приходилось, да и сейчас приходится, работать переводчиком с разными людьми разного уровня. И каждый раз я открываю для себя что-то новое. Если некто под № специалист в области медицины, просветите нас, я лично с удовольствием выслушаю профессиональное мнение и буду учитывать его в своей работе. Если некто под № желает просто показать свою эрудицию (это касается реплики на английском), но избегает аргументированного обсуждения, но для таких интеллектуалов специально открыт клуб в разделе всякая всячина, там можно снискать моментально восхищение со стороны многочисленных поклонниц. Резюме: говорите по делу, please.