В общем-то все верно на мой взгляд, недавно общался с одним наемным переводчиком-китайцем, он был неосторожен дав оценку своему работодателю (которого я знаю лично ко всему прочему)- "Умный и очень ленивый, как впрочем и все русские"
Относительно кадроового дефицита в китаистике, как-то лет 5 назад читал аналитику по этому вопросу, так вот там упоминалось, что кадровые потребности у государства и бизнеса (имеется ввиду РФ, но думаю что похожая, если не более запущенная ситуация и в других постсоветских республиках) удовлетворены в среднем на 10%, естественно, что имеются ввиду действительно специалисты-китаеведы, а не люди, владеющие словарным запасом, состоящим из 300 иероглифов