Арабский язык. Арабский мир > Соседи арабского мира
Персидские ресурсы в сети
LovinGod:
--- Цитата: antbez от 17 Декабря 2008 14:04:37 ---Небольшая поправка к орфографии بيضاء
--- Конец цитаты ---
Спасибо! Точно, ведь там через z написано, мне следовало бы догадаться, что это почти верный признак "дада", что в персианизированном варианте читается как z.
Kultegin:
А что означает слово "далва" (dalva)?
ren ren:
"Персидская сагари считалась идеальным материалом для рукояток мечей, так как ее шероховатая зернистая поверхность позволяла крепко держать меч в руках."
Может быть, что-то есть в персидских источниках?
По кривоватому американскому источнику сагари / сагри - это кожа с крупа лошади (но возможно и осла) выделанная особым образом. На этапе отделки на поверхность кожи высыпали зерно и высушивали под прессом - кожа становилась пупырчатой и твёрдой. Использовали её при изготовлении оружия, сундуков и т. п.
Вроде как от персидского сагари происходит и её французское название - шагрень (та самая "шагреневая кожа" :))
LovinGod:
Посмотрел в словарь. Подтверждаю, چرم ساغری charm-e saghari - шагрень.
ren ren:
Спасибо за помощь!
Навигация
Перейти к полной версии