Похоже, что ПапаХуху придает избыточное значение этому контексту, и он ему всюду мерещится. (затянувшийся пубертат?)
Я думаю, общественность согласится, что чаще всего ваши подростковые эскапады в данной теме, мягко говоря, неуместны и создают атмосферу пресловутых вонючих носков.
Люси, да что ж вас так тянет на конфликт?
Я с вами веду нормальную беседу, просто вас пытаюсь подколоть, потому что, конечно же мне хотелось бы вас вывести из себя, потому то вы мне чем-то не понравились, но я уже не помню чем, а признать, что я не прав в своих эмоциональных оценках, я, конечно же, не могу а вы мне про пубертат, носки вонючие и прочее.
Неужели вы не оценили частушку на вэньяне?
Я не хочу прореживать ряды немногочисленных читателей. Просто хочется же кого-то раздражать, а вы это прекрасно делаете - вы раздражаетесь с полоборота. Иначе, здесь становится тихо... и грустно....
Вот скажите, а вы способны признать свою неправоту? Ну, даже не в данном случае конкретно, а ваше, по переводческой жизни? Ну, способны вы сказать "блин, чей-то да, я дала маху, а Papa HuHu может и прав"?
Но, возвращаясь к теме конкретной:
Вопрос в чем: как я понимаю, владельцем крючка в данном случае выступает сам автор. Безусловно, метафора в том, что автор беззаботен и ему не важны условности мира. То есть, он с удовольствием сидит с пустым крючком, на который рыбы не ловятся и не поймаются. Если переходить на высокие уровни абстракции и метафоричности, то наши понимания, безусловно, пересекутся и мы согласимся, что да, речь идет об отшельнике, о недеянии, о непривязанности к миру и его условностям.
Но, у нас есть оригинал стихотворения. И даже если мы скажем, что ваш перевод передает в удобоваримой русскому человеку форме (потому что, что русский читатель поймет фразу "я не ловлюсь на крючок", но не поймет в чем прикол сидеть с леской без крючка) метафору стихотворения, он совершенно не передает оригинал.
Скажите, вы принимаете такую - мою - версию? О том, что это автор сидит с удочкой. И что именно сидение с пустой леской, это и есть метафора недеяния.
Если нет, то полностью не принимаете? Ну, в стиле "все дураки, один я Д"Артаньян"? Или все-таки в стиле "я подумала, поразмыслила и все-таки они неучи и дураки, а мне все было ясно с самого начала, и я права, потому что я умнее."?
Мне реально любопытно.