Всем добрый день, сразу предупреждаю, у меня дурацкий-дурацкий вопрос
Один мой приятель как-то вычитал в криво переведенной на русский с японского инструкции на телевизор фразу: бла-бла-бла, а если, мол, на экране появятся
кабусяки, то делайте то-то и то-то. Это слово у нас как-то само собой стало очень часто употребляться, по любому поводу, а вот что оно на самом деле обозначает, непонятно.
Я сама японский учу, но в словарях нашла только что сяка - это какой-то там будда, а кабу - пень. Яндекс мне на этот запрос выдал фотографии улыбающихся собак и кошек, а гугл вежливо заметил, что, возможно, я имела в виду "бабушка". Не знаю, к кому с этим обратиться, а покоя пытливый русский ум не дает, на вас одна надежда
Заранее спасибо
