Перевёл с китайского

[Papa HuHu]

Укенг... ну вы развелись-то...

[China Red Devil]

ЧРД, а Вы его из газеты сюда перепечатали?

Мне их сам автор дал. 
14 лет назад он был еще жив, и держал букинистический магазинчик в Чанчуне. Он мне и газеты показал. Сейчас не знаю, где он- телефон не отвечает, улицу ту всю перестроили, магазина там теперь нет, а компьютерoм он не пользовался.

Попытка зарифмовать . Конечно, очень далеко от совершенства, но лучше не получилось .

Это классно! У вас талант. 

[China Red Devil]

Но ведь без якоря (разумеется, не корабельного) лодку просто снесёт по течению... А какого-либо оборудованного причала в этом "безлюдном месте", вероятно, не было. Впрочем, если не нравится якорь, можно слегка переделать строку: "Белая чайка спросила меня, когда к берегу ставил свою одинокую лодку"...

Почему-то не покидает ощущение, что лодка подразумевалась не совсем уж маленькая, а человека примерно на три. На дальние расстояния в мелких лодках обычно не плавают. Тогда естественно, и якорь там был. Впрочем, и такой вариант вполне подходит.

[antt_on]

что бы и не поразводиться.

[Вл. Самошин]

消息未通何計是 с нею ни словом не обменявшись, какие можно планы строить?

Спасибо. Над этой строчкой я долго ломал голову. Теперь постараюсь исправить.

[Вл. Самошин]

晏殊  (991 – 1055)

《清平樂•紅箋小字》

紅箋小字，說盡平生意。鴻雁在雲魚在水，惆悵此情難寄！

斜陽獨倚西樓，遙山恰對帘鉤。人面不知何處，綠波依舊東流。


ЯНЬ ШУ (991 – 1055)

НА МОТИВ ЦИНПИНЛЭ

На красной бумаге, почерком мелким,
Высказал всё, что таилось в душе.
Но дикие гуси* в тучах сокрылись, и рыб** в глубине не видать.
Как жаль мне, как грустно, что чувства эти так трудно тебе передать.

Закатное солнце… Склонившись к перилам, стою на западной башне,
Далёкие горы – словно завеса, подвешенная на крючках.
О том, где сейчас ты, в каких ты весях, не ведаю я и не знаю,
А волны зелёные, как и прежде, всё на восток спешат…


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

*Символ вестника, несущего письмо. – В.С.
**Иносказательно о письме. – В.С.

[Papa HuHu]

"Чувства эти" - это какие?

[Вл. Самошин]

消息未通何計是 с нею ни словом не обменявшись, какие можно планы строить?

Попытался, было, исправить перевод с учётом Вашего замечания, но потом подумал, что и мой вариант, ("...но ничего не сказала – и нет никакой надежды?"), в принципе, передаёт тот же смысл...

[Вл. Самошин]

"Чувства эти" - это какие?

Papa HuHu, Вы намекаете на то, что это цы написано от лица девушки?

[Papa HuHu]

Нет, я именно вижу, что в русском переводе не ясно, о каких чувствах идет речь? Получается, что об изчезновении гусей и рыб.

[Papa HuHu]

Я скорее читаю строку как: печаль, это чувство, которое сложно отправить.

[Вл. Самошин]

Нет, я именно вижу, что в русском переводе не ясно, о каких чувствах идет речь? Получается, что об изчезновении гусей и рыб.

Но ведь в сноске я указал, что это – всего лишь символы. Стало быть, их не следует воспринимать буквально. К тому же, та строка, в которой они упоминаются, по смыслу связана с предыдущими: человек написал письмо, в котором, можно сказать, излил все чувства души,  а передать его не с кем – “почтальон Печкин” в отпуске!

[Вл. Самошин]

Я скорее читаю строку как: печаль, это чувство, которое сложно отправить.

Но такое построение фразы для китайского стиха, по-моему, слишком расточительно: он стремится выразить смысл, используя для этого минимальное число слов. А здесь получается, что автор, как будто боясь, что его неправильно поймут, специально поясняет, о каких именно чувствах говорит? Потом, Вы пишете, что «печаль – это то чувство, которое сложно отправить». Но, во-первых, в первой строке ясно сказано, что в письме он «высказал  в с ё,  что таилось в душе». Следовательно, не только «печаль». Во-вторых, у него для этого было всё необходимое: бумага, тушечница, наполненная тушью, кисточка для письма. Используя всё это, он  у ж е  высказал все свои чувства. Дело оставалось за малым – отправить письмо адресату. А вот с этим ему не повезло, о чём я уже говорил выше – почтальона не оказалось. И вот именно  э т о г о  ему и жаль, именно от  э т о г о  ему и грустно! Не знаю, я так понял. Мне кажется, что и из перевода это понятно…

[Вл. Самошин]

蔣捷 (南宋)

《虞美人·梳樓》

絲絲楊柳絲絲雨，春在溟蒙處。

樓兒忒小不藏愁。幾度和雲飛去覓歸舟。

天憐客子鄉關遠，借與花消遣。

海棠紅近綠闌干。才卷朱帘卻又晚風寒。


ЦЗЯН ЦЗЕ (дин. Южная Сун, 1127 – 1279)

НА МОТИВ ЮЙМЭЙЖЭНЬ

Словно нити – ветви ивы, словно нити – струи дождя,
Где-то там, за пеленою этой – весна.
Башня эта* слишком мала, чтобы печаль в ней спрятать,
Сколько раз обратную лодку искать летал вместе с облаками!

Небо знает, что далеко гостя края родные,
Чтобы развеял печаль, цветов ему одолжило.
Но яблоня возле перил, из красной стала почти зелёной,
Занавеску алую только поднял – снова вечер, ветер, холод…


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

*Не понял, о какой башне идёт речь.  – В.С.

[Papa HuHu]

Хм.. Не понял я метаморфозы яблони.

[antt_on]

может быть там красная яблоня у зеленых перил? а чего тогда красная- от яблок или листва у ей красная? кто видел яблони осенью, они вообще краснеют или желтеют?

[Вл. Самошин]

Хм.. Не понял я метаморфозы яблони.

Цветы, наверное, облетели, ведь за окном – вечер, ветер, холод… Вот яблоня и стала из красной, сплошь покрытой цветами, почти зелёной, так как цветов на ней осталось мало. А зелёная листва не облетела… (Хотел, было, прикрепить соответствующую картинку, но не умею этого делать...  )
Кстати, Цзян Цзе, когда сочинял это цы, видимо, творчески переработал  одно из цы Ли Цин-чжао:

李清照 (1084 – ок. 1151)
 
《如夢令·昨夜雨疏風驟》

昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。

試問卷帘人，卻道海棠依舊。

知否，知否？

應是綠肥紅瘦？ 


ЛИ ЦИН-ЧЖАО (1084 – ок. 1151)

НА МОТИВ ЖУМЭНЛИН*

Вчерашней ночью дождь лишь моросил, но ветер бушевал.

Хмель в голове глубокий сон ещё не разогнал.

Спросила служанку, полог что поднимала,

Ответила та, что яблоня всё, как и раньше.

– Уверена ты? Уверена ты?

Должно быть, зелёное стало толстым, а красное стало худым?**


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

*Имеется перевод Михаила Басманова. – В.С.
**Иными словами, красные цветы облетели, и зелёной листвы стало как будто больше. – В.С.

[Вл. Самошин]

может быть там красная яблоня у зеленых перил? а чего тогда красная- от яблок или листва у ей красная? кто видел яблони осенью, они вообще краснеют или желтеют?

Так, на дворе осень?! Чёрт побери, а я думал - весна...    Ветви ивы меня смутили. Думал, что просто весеннее похолодание... Посмотрю ещё раз пояснения к этому цы...

[Papa HuHu]

Там весна. О чем и написано. Но перила же зеленые, а не яблоня.
Ну и до кучи: "зеленое стало толстым" - не айс.

[antt_on]

Так, на дворе осень?! Чёрт побери, а я думал - весна...    Ветви ивы меня смутили. Думал, что просто весеннее похолодание... Посмотрю ещё раз пояснения к этому цы...

не факт что осень. я человек, проживающий в суровых краях и не знаю слов любви и никогда не видел как яблоня-то цветет, может она красными цветами цветет, в таком разе аккурат весна выходит.

[antt_on]

Там весна. О чем и написано. Но перила же зеленые, а не яблоня.
Ну и до кучи: "зеленое стало толстым" - не айс.

почему хайтан тогда 红? может быть в значении красный=красивый?

[Вл. Самошин]

Но перила же зеленые, а не яблоня.

Теперь понял...  Постараюсь исправить.

Ну и до кучи: "зеленое стало толстым" - не айс.

Сейчас не помню, но де-то я читал, что китайцы именно эту строчку считают очень красивой. Если найду цитату, то приведу.

[Вл. Самошин]

не факт что осень. я человек, проживающий в суровых краях и не знаю слов любви и никогда не видел как яблоня-то цветет, может она красными цветами цветет, в таком разе аккурат весна выходит.

Вы знаете, antt_on, похоже, что всё-таки весна. Во всяком случае, 馬以珍, пояснениями которого я пользовался, пишет, что Цзян Цзе здесь ««描摹出江南春雨特有的景致…» (Цит. по: 唐宋詞鑒賞辭典. 上海, 1988 年, 第2277 頁).

[Вл. Самошин]

почему хайтан тогда 红? может быть в значении красный=красивый?

Нет, эти яблони бывают и с цветами, лепестки которых - красного цвета. Если бы умел прикреплять изображения, прикрепил бы. Но Вы сами можете найти их в интернете. Кстати, удивительно красиво цветут эти китайские яблони!

[Вл. Самошин]

Но перила же зеленые, а не яблоня.

Исправил перевод.

蔣捷 (南宋)

《虞美人·梳樓》

絲絲楊柳絲絲雨，春在溟蒙處。

樓兒忒小不藏愁。幾度和雲飛去覓歸舟。

天憐客子鄉關遠，借與花消遣。

海棠紅近綠闌干。才卷朱帘卻又晚風寒。


ЦЗЯН ЦЗЕ (дин. Южная Сун, 1127 – 1279)

НА МОТИВ ЮЙМЭЙЖЭНЬ

Словно нити – ветви ивы, словно нити – струи дождя,
Где-то там, за пеленою этой – весна.
Башня эта* слишком мала, чтобы печаль в ней спрятать,
Сколько раз обратную лодку искать летал вместе с облаками!

Небо знает, что далеко гостя края родные,
Чтобы развеял печаль, цветов ему одолжило -
Красных яблонь возле перил зелёных ...
Занавеску алую только поднял – снова вечер, ветер, холод…


После замечания Papa HuHu, исправил перевод Владимир Самошин.

Ну и до кучи: "зеленое стало толстым" - не айс.

Соответствующую цитату пока не нашёл, поэтому просто исправляю перевод.

李清照 (1084 – ок. 1151)

《如夢令·昨夜雨疏風驟》

昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。

試問卷帘人，卻道海棠依舊。

知否，知否？

應是綠肥紅瘦？ 


ЛИ ЦИН-ЧЖАО (1084 – ок. 1151)

НА МОТИВ ЖУМЭНЛИН*

Вчерашней ночью дождь лишь моросил, но ветер бушевал.

Хмель в голове глубокий сон ещё не разогнал.

Спросила служанку, полог что поднимала,

Ответила та, что яблоня всё, как и раньше.

– Ты знаешь наверно иль нет? Ты знаешь наверно иль нет?

Должно быть, листва на ней растолстела, а цветы исхудали совсем?**


После замечания Papa HuHu, исправил перевод Владимир Самошин.

*Имеется перевод Михаила Басманова. – В.С.
**Иными словами, красные цветы облетели, и зелёной листвы стало как будто больше. – В.С.