всем спасибо за ответы!!!:D
Только все равно осталичь неясные моменты.
Если, допустим, предложение можно употребить со всеми 4-мя формами условного наклонения, разница будет только в переводе?
Например:
Kanji ga yomenai to, kono tesuto ha muzukashii.
Kanji ga yomenakereba, kono tesuto ha muzukashii.
Kanji ga yomenakattara, kono tesuto ha muzukashii.
Kanji ga yomenai nara, kono tesuto ha muzukashii.
С 4-ым предложением все понятно - это следует из контекста диалога. А вот остальные? Есть ли разница в смысловом значении?
А вот еще:
Jugyou ni iku to, yasumideshita.
Jugyou ni ittara, yasumideshita.
Почему здесь нельзя употребить "БА", а "ТО" можно?
или же :
Sanpo wo shite iru to, ame ga futte kita.
Опять-таки . В этом предложении можно использовать "Тара" и "То", но нельзя "Ба"...
Я в речи вообще "Ба" использую достаточно редко. Только в основном в конструкциях : Yoroshikereba... Nakereba...
И не задумываюсь когда и что употреблять. Но вот когда мне нужно объяснить студентам в чем различия этих конструкций, когда что можно употребить, а когда нет... конечно же немного комару... Говорю: "Нет, здесь так нельзя..." а вот почему.... это объянить довольно-таки сложно....