Арабский язык. Арабский мир > Арабский Язык
Арабский алфавит по-русски
cahek:
Для тех, кто хочет написать свое имя, фамилию и т. д. арабскими буквами:
А = أ
Б = ب
В = ف
Г = ـغ
Д = د
Е = ي
Ё = يو
Ж = ج
З = ز
И = ي
Й = ي
К = ك
Л = ل
М = م
Н = ن
О = و
П = ب
Р = ر
С = س
Т = ت
У = و
Ф = ف
x = خ
Ц = تس
Ч = تش
Ш = ش
Щ = ش
Ы = ي
Э = ي
Ю = يو
Я = يا
Anatoli:
Добро пожаловать на форум.
Перенес сюда тему и исправил форматирование.
Но, чтобы сделать этот список полезным, необходимо еще много работать. Особенно с примерами с гласными.
а ا (после гласной) или أ (в начале слова)
я يا в любой позиции
ю, ё يو в любой позиции
г ج или ك или غ
ф, в ف, ф - иногда ﭪ
п, б ب п - иногда ﭖ
cahek:
Согласен. Список не идеален.
Сложности связаны с тем, что некоторых арабских звуков нет в русском языке, и наоборот. Будем работать.
Ну, с ссылочка втему: http://www.jr7u.net/vb/showthread.php?p=53780
cahek:
Вдогонку.
Так как, звука "п" нет в арабском, то он, как правило, заменяется в иностранных словах на "б".
То же со звуками "в" и "ф".
Так что, "п" не обозначают как ﭖ
а "ф" обычно не обозначают как ﭪ
Что касается букв Я, Ю и Ё, то тут я напутал. Действительно:
я يا в любой позиции
ю, ё يو в любой позиции
Спасибо за исправления!
P.S. Исправил первое сообщение.
Anatoli:
--- Цитата: cahek от 04 Ноября 2008 17:59:28 ---Вдогонку.
Так как, звука "п" нет в арабском, то он, как правило, заменяется в иностранных словах на "б".
То же со звуками "в" и "ф".
...
--- Конец цитаты ---
Вы правы насчет замены. Б/П - Б, Ф/В - Ф. Ну, как я сказал, иногда.
Например, каприс, по-арабски, где п - ﭖ.
Или چيپ (джип)
Есть небольшой набор букв и случаев, в которых арабские буквы заменяются на персидские.
Посмотрите слова вирус, виза, Вена (столица Австрии) с буквой ﭪ.
Навигация
Перейти к полной версии