Автор Тема: Значение иероглифов в татуировке  (Прочитано 10363 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн dboroda

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма: 1
Не буду оригинален: я приверженец японского стиля в татуировке. сейчас хочу продолжить свои модификации и нашел эскиз. Но в нем есть иероглифы. Мне бы хотелось знать, что они означают. Если не трудно, помогите с переводом. Или по другому: предложите японское выражение, поговорку, пословицу, означающую: верность выбранному пути, постоянство в самосовершенствовании, постоянное самосовершенствование на пути к высшей цели. Примерно так.

Оффлайн Ratson

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 516
  • Карма: 13
  • Пол: Мужской
Re: Значение иероглифов в татуировке
« Ответ #1 : 19 Июля 2007 15:26:39 »
Эта фраза в равной степени японская и китайская, означает буквально "воспрянуть из мёртвых", или в переносном смысле "найти выход из безвыходной ситуации"

Оффлайн dboroda

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма: 1
Re: Значение иероглифов в татуировке
« Ответ #2 : 19 Июля 2007 15:29:55 »
Огромное спасибо! Я и не надеялся, что данная фраза так мне стилистически подойдет!

Оффлайн Barbariska

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3820
  • Карма: 159
Re: Значение иероглифов в татуировке
« Ответ #3 : 19 Июля 2007 15:41:32 »
смысл немного другой (по крайней мере, в китайском) - не самому воспрянуть из мертвых, а помочь сделать это, вернуть к жизни, воскресить

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Значение иероглифов в татуировке
« Ответ #4 : 19 Июля 2007 15:42:13 »
"Ванька-встанька" - или "оазис в пустыне"
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только