Работа, конечно, эпохальная, однако двинулась вперед. Хочу сделать тематческий, или же семантический словарь для студентов. Пока только по отдельным статьям:
MAN (мужчина): -1. s. puruṣaḥ, naraḥ, manuṣyaḥ, mānuṣaḥ, mānavaḥ, manujaḥ, janaḥ, pumān m (puṁs or pumas), martyaḥ, pūruṣaḥ, manuḥ m, pañcajanaḥ, manubhūḥ, puṁvyaktiḥ m, vīraḥ, mālaḥ, vṛdhasānaḥ, vṛdhasānuḥ m, carṣaṇiḥ m, bhūspṛk m (ç)