Сначала два слова о Цукубае, который в Рё:андзи Киото. Цукубай - каменный рукомойник в виде японской монеты с квадратным отверстием. Квадратная дырочка
口 с элементами сверху, слева, справа, и под, получается
吾 唯 足 知. Читается Ware tada taru-wo shiru. Переводится как что-то вроде «я знаю, что мне всего достаточно», или «у меня уже все есть». Суть, что тот, кто это знает, богат духовно, а тот, кто не знает – беден, даже имея все золото мира.
Появление Цукубая в Рёандзи связывают с именем Токугава Мицукуни (1628 - 1700).
У меня есть 風呂敷 с изображением этого знака.
Теперь вопрос. Есть у меня еще стаканчик, выцепленный у старьевщиков в Хиросиме. На нем изображено нечто подобное Цукубаю. Посередине так же
口, но по краям знаки другие. Сверху
金, справа
刀, то, что слева, походит на
擁, что под 口 вообще не знаю, что такое, похоже не то на
比, не то на
氏... Вот. Может кто-нибудь знает?
А есть ли другие подобные головоломки с 口 посередине?
