Автор Тема: Обсуждение учебных пособий по арабскому языку  (Прочитано 40042 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн antbez

  • Модератор
  • Бывалый
  • *****
  • Сообщений: 129
  • Карма: 4
Учебных пособий-море!!! Старый добротный учебник Шагаля, сжатый чёткий учебник Фроловой, всем привычный учебник Ковалёва и Шарбатова, трёхтомник Ибрагимова, включающий интересные тесты, современные специализированные пособия по переводу, чтению хадисов и т.д. Как разобраться во всём этом? Давайте разбираться вместе!

Оффлайн Anatoli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1481
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Studying Chinese Language and Chinese Culture
Могу еще предложить разбор англоязычных учебников, влючая онлайн.

Насколько я могу судить, учебник Ковалёва и Шарбатова, наверное самый лучший из русских, но важный недостаток - нет аудиоматериалов. Конечно, если освоить фонетику по другим материалам, то можно совместить с К.Ш.

千里の道も一歩より始まる (senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
千里之行, 始于足下 (qian li zhi xing, shi yu zu xia)
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة (riHlatu l-'alfi miili tabda'u bi-khaTwati waaHidati)

Оффлайн LovinGod

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 70
  • Карма: 4
    • NO XTIAN!!!
По моему глубокому убеждению, лучше не сбивать людей с надежного ковалевско-шарбатовского пути. Что до аудио - оно вовсе не обязательно должно озвучивать именно то, что написано в учебнике. Познания в лексике и грамматике позволят схватывать слова и словоформы. Как только станет возможно на слух идентифицировать звук и понимать, что из изображаемого на письменности воспроизведено, учащийся может подобно попугаю (а есть ли путь постановки произношения лучше? - из своего какого-никакого практического опыта могу сделать вывод, что лучше пути нет!) воспроизводить звуки. Аудио, посвященного исламу, полно, говорят небыстро, разборчиво. Да и всяко поинтереснее, чем "меня зовут Майкл" (лично я такие диалоги органически не приемлю, считая их квинтэссенцией маразма - без каких-либо личных намеков в адрес их составителей и изучающих). Так я, например, считаю. И практика общения в этом убеждении только укрепляет.

Так что, Ковалев и Шарбатов рулят однозначно, и альтернативы им не то, что не просматривается - считаю, что и нет смысла просматривать.

О чем хотелось бы поговорить - так это о халявных арабских обучаловках в разных городах экс-ССР. В Москве что-то, вроде бы есть при саудовцах. Эффективно ли? Может быть, где-то еще есть? Где? Насколько там эффективно натаскивают?

ترکستان شرقی آزاد خواهد بود

Оффлайн Anatoli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1481
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Studying Chinese Language and Chinese Culture
Здравствуйте, LovinGod, приветствую на форуме. :)
 
Ковалев и Шарбатов - хороший учебник, безусловно.

Цитировать
Да и всяко поинтереснее, чем "меня зовут Майкл" (лично я такие диалоги органически не приемлю, считая их квинтэссенцией маразма - без каких-либо личных намеков в адрес их составителей и изучающих).
Не будьте так строги, не забывайте, что это курс для начинающих, а начинать надо с простого. Хоть и просто, но связано с повседневной жизнью (выбор имен, конечно на англоязычного читателя).
По-моему, тексты об Исламе не всегда понятны и интересны  людям, интересующимся арабским вне Ислама. Кстати, Ковалев и Шарбатов обучают именно языку, не Исламу.

Если у вас есть информация о курсах, поделитесь, может быть, в отдельной ветке. Так как я не в России, и пока не могу такую информацию предоставить.
千里の道も一歩より始まる (senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
千里之行, 始于足下 (qian li zhi xing, shi yu zu xia)
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة (riHlatu l-'alfi miili tabda'u bi-khaTwati waaHidati)

Оффлайн LovinGod

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 70
  • Карма: 4
    • NO XTIAN!!!
Здравствуйте! Спасибо за теплый прием! По обучаловкам - ловите ссылку:

http://www.ucheba.ru/language/9931.html

Цитировать
Кроме своей основной функции – общеобразовательной 12-летней школы , Саудовская школа в Москве проводит курсы арабского языка для иностранцев. Только в 2004 учебном году эти курсы закончили около 800 слушателей из разных стран, разных национальностей, возрастов и специальностей.

Обучение на курсах арабского языка ведут преподаватели - носители языка, которые хорошо говорят по-русски. Чтобы заниматься на курсах арабского языка в Саудовской школе не обязательно быть мусульманином, учить арабский язык там могут и христиане и даже атеисты.

Я, правда, не проверял, тем более, что с арабским языком ознакомился лишь потому, что в персидском столько арабизмов, что без понимания логики трехсогласных (и 4-согласных) корней, смысла словоформ-причастий не то, что далеко не уехать - можно закончить, не начав. При случае ознакомился бы поближе и с арабским. Персы говорят, что им арабский очень легко учить, несмотря на радикально другую грамматику.

Что до текстов, то - ладно, не из религиозного можно 1001 ночь, к примеру, почитать. Вроде, не очень сложно написана. А если с былых лет сказки в памяти живы, то вообще для усвоения примера лучше не придумать. Но здесь присутствует "если". Думаю, у каждого из наших подходов (мазхаб مذهب , кажется, дословно "подход" означает ::) ???) найдутся сторонники. Главное, чтобы интересно было, и язык учился.

ترکستان شرقی آزاد خواهد بود

Оффлайн antbez

  • Модератор
  • Бывалый
  • *****
  • Сообщений: 129
  • Карма: 4
О бесплатных курсах у нас, в Петербурге. Раньше они проводились в Библиотеке Академии Наук. Правда, преподаватели не всегда приходили и безбожно опаздывали, но учеников там было немало. Но уже лет 5. наверное, как этих курсов нет.

Оффлайн antbez

  • Модератор
  • Бывалый
  • *****
  • Сообщений: 129
  • Карма: 4
Цитировать
Я, правда, не проверял, тем более, что с арабским языком ознакомился лишь потому, что в персидском столько арабизмов, что без понимания логики трехсогласных (и 4-согласных) корней, смысла словоформ-причастий не то, что далеко не уехать - можно закончить, не начав.

Согласен. Хотя мне кажется, что многие персы воспринимают арабские причастия и масдары как уже "застывшие" формы

Оффлайн LovinGod

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 70
  • Карма: 4
    • NO XTIAN!!!
В такие тонкости еще не вдавался, но вполне возможно, что так и есть. И это во многом спасает персидский язык от дальнейшей арабизации, которой щеголяют их софисты.

ترکستان شرقی آزاد خواهد بود

Оффлайн Anatoli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1481
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Studying Chinese Language and Chinese Culture
Меня спросили в личке, какие я учебники использовал, поделюсь с остальными, если интересно. Они все англоязычные, о русскоязычных уже писали.

Учебников на 100% хороших нет, так что иногда требуется комбинация:

Мой основной интерес в арабском на фусху, но думаю почитать египетский и левантийский.

Учебники:

Эти учебники продаются с CD:
1. Teach Yourself Arabic
2. Mastering Arabic
3. Ultimate Arabic (фусха и диалекты)
Этот без CD, но качество отменное, правда тематика сугубо религиозная
4. An Introduction to Koranic and Classical Arabic
И "Key to Exercises" - ответы к заданиям.

Словарь:
1.  Arabic-English Dictionary - Dictionary of Modern Written Arabic" by Hans Wehr
Говорят Баранов лучше, но у меня его нет.

Грамматика:
1. 501 Arabic Verbs: Fully Conjugated in All Forms
2. Student Grammar of Modern Standard Arabic
千里の道も一歩より始まる (senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
千里之行, 始于足下 (qian li zhi xing, shi yu zu xia)
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة (riHlatu l-'alfi miili tabda'u bi-khaTwati waaHidati)

Оффлайн cahek

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Моим первым учебником был "Учебник арабского языка"
автор - Кузьмин С. А.

Понравилось то, что в нем описано рукописное письмо "рук'а".

Оффлайн antbez

  • Модератор
  • Бывалый
  • *****
  • Сообщений: 129
  • Карма: 4
Да. Это- хороший учебник!

Оффлайн Lian Hexi

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 498
  • Карма: 20
  • Пол: Мужской
+ 1 в пользу Ковалёва и Шарбатова!

ещё есть "Читаем арабские тексты" (Лебедев и Бочкарёв), тоже неплохая книжка!

Оффлайн Tania Madrid

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 10
  • Карма: -10
  • Пол: Женский
В прошлом году я училась в Саане, в YIAL, и мне там посоветовали заниматься по Al Kitaab

Здесь ссылки:
http://www.yialarabic.com/studyarabicinyemen.htm

http://www.amazon.com/Al-Kitaab-fii-Taallum-al-Arabiyya-DVDs/dp/158901104X/ref=pd_bbs_sr_1?ie=UTF8&s=books&qid=1234738050&sr=8-1

Так что я только что заказала первую часть, там еще нужно отдельно ответы заказывать. DVD прилагается бесплатно

Оффлайн Fu Manchu

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2567
  • Карма: 117
  • Пол: Мужской
Первые 3 части Al Kitaab (~30 Gb) можно скачать на torrents.ru, там же в разделе "Арабский язык" много и других хороших материалов ;)
нежен ад

Оффлайн Tania Madrid

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 10
  • Карма: -10
  • Пол: Женский
Первые 3 части Al Kitaab (~30 Gb) можно скачать на torrents.ru, там же в разделе "Арабский язык" много и других хороших материалов ;)

Спасибо, не знала.
А как Вам вообще этот курс - понравился?

Оффлайн Fu Manchu

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2567
  • Карма: 117
  • Пол: Мужской
Спасибо, не знала.
А как Вам вообще этот курс - понравился?
Не могу ничего сказать на счет, ибо не качал, просто не до арабского сейчас :(
Но, судя по отзывам людей, весьма достойный курс, как говорится - фундаментальный ;D
нежен ад

Оффлайн حرية

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 767
  • Карма: 16
  • Пол: Женский
Что такое фусха?
И кто-нибудь подскажет, можно ли скачать учебники Ковалёва и Шарбатова в инете и где?  ::)
Я знаю, что ничего не знаю, но многие не знают и этого \Σωκράτης\Сократ - 399 год до н. э.\

Оффлайн Fu Manchu

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2567
  • Карма: 117
  • Пол: Мужской
...
И кто-нибудь подскажет, можно ли скачать учебники Ковалёва и Шарбатова в инете и где?  ::)
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=871512
http://uz-translations.net/?category=arabic-arbooks&altname=kovalev
нежен ад

Оффлайн حرية

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 767
  • Карма: 16
  • Пол: Женский
Я знаю, что ничего не знаю, но многие не знают и этого \Σωκράτης\Сократ - 399 год до н. э.\

Оффлайн antbez

  • Модератор
  • Бывалый
  • *****
  • Сообщений: 129
  • Карма: 4
Фусха- литературный арабский язык

Оффлайн Skazo4nikzlodey

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Русско-арабский словарь  нужная и полезная вещь для тех кто учит арабский. Вот ссылочка для скачивания http://depositfiles.com/ru/files/m4l5gankz

Оффлайн Ksenia Tatarinova

  • Модератор
  • Профессионал
  • *****
  • Сообщений: 257
  • Карма: 9
  • Пол: Женский
  • Skype: ksenia637
Яшуков А.М. Методическое пособие по изучению арабского языка. http://letitbit.net/download/6682.643fd35a...kov_MP.pdf.html

Яковенко Э.В. Арабский язык. Практический курс перевода. http://letitbit.net/download/3292.38a65ec2...ko_PKP.zip.html

Кузьмин С.А. Учебник арабского языка. http://letitbit.net/download/3817.3e1b6263...in_UAY.pdf.html

Ковалев А.А., Шарбатов Г.Ш. Учебник арабского языка. http://letitbit.net/download/5411.56ee0687...batov.djvu.html

Гранде Б.М. Курс арабской грамматики. http://letitbit.net/download/7164.70bfc8aa...de_KAG.pdf.html
 
Юшманов Н.В. Грамматика литературного арабского языка. http://letitbit.net/download/1973.1903f1e8...bskogo.pdf.html

Яковенко Э.В. Неправильные глаголы арабского языка. http://letitbit.net/download/2853.c2e4249f..._Verbs.pdf.html

Шагаль В.Э. Учебник арабского языка. http://letitbit.net/download/6781.67ea024f...hagal.djvu.html

Майбуров Н.А. Читаем и переводим арабскую газету. http://letitbit.net/download/6794.ba674be1...gazetu.pdf.html

Шагаль В.Э. Арабский мир: пути познания. http://letitbit.net/download/0143.bfd06eba...gal_AM.pdf.html

Багиров А.Г. Египетский арабский диалект. http://letitbit.net/download/5130.571e3bd5...v_EAD.djvu.html
Если у девушки искорки в глазах, значит тараканы в её голове что-то празднуют )))

Слово, идущее от сердца, проникает в сердце.

Оффлайн Ksenia Tatarinova

  • Модератор
  • Профессионал
  • *****
  • Сообщений: 257
  • Карма: 9
  • Пол: Женский
  • Skype: ksenia637
Словари
« Ответ #22 : 16 Июня 2010 22:23:02 »
Борисов В.М. Русско-арабский словарь. http://letitbit.net/download/6892.af6c722a..._MI_TV.rar.html

Баранов Х.К. Арабско-русский словарь. http://letitbit.net/download/1434.117c688a..._MI_TV.rar.html

Белкин В.М. Карманный арабско-русский словарь. http://letitbit.net/download/9754.9aa7fb26...Belkin.pdf.html

QDictionary Арабско-русский, русско-арабский электронный словарь. http://letitbit.net/download/3679.30fa038c...abDict.zip.html
Если у девушки искорки в глазах, значит тараканы в её голове что-то празднуют )))

Слово, идущее от сердца, проникает в сердце.

Оффлайн antbez

  • Модератор
  • Бывалый
  • *****
  • Сообщений: 129
  • Карма: 4
Большое Вам спасибо за ссылки! Без многих из этих книг никак не обойтись!

Оффлайн AleksF

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 9
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Здесь при обсуждении упоминался американский учебник Al-Kitaab. Некоторые считают его самым лучшим пособием для изучающих арабский язык. Вполне возможно.
Я сам изучаю арабский с помочью этого учебника и думаю, что мои впечатления будут полезны для тех кто стоит перед выбором учебника для себя.
Полное его название - Al — Kitaab fii Taallum al — Arabiyya by Kristen Brustad , Mahmoud Al — Batal , Abbas Al — Tonsi. Состоит из 3-х частей и обеспечивает подготовку от начального до вполне продвинутого уровня. Но для получения элементарных знаний (алфавит, фонетика и т.п.) необходимо пользоваться другим пособием этих же авторов - Alif Baa , Introduction to Arabic Letters and Sounds by Kristen Brustad , Mahmoud Al — Batal , Abbas Al — Tonsi .
В чем же на мой взгляд преимущества этого учебника:
1) Комплексный подход. В ходе прохождения курса тренируются все необходимые для владения языком навыки - понимание на слух, говорение, чтение, письмо.
2) Подача учебного материала. Проблема почти всех отечественных учебников в том, что они преподносят несомненно полезные, но крайне скучные диалоги и тексты. Большинство их настолько отрваны от жизни, что читая чувствуешь их полную искусственность. Нормальные люди так не говорят и вообще не будут вести подобных диалогов: "Что это?" "Это учебный класс. Он большой и светлый." "На парте лежит карандаш. Он новый". Подобные диалоги может и хороши при обучении детей. Но когда тебе уже под сорок... Тексты не лучше.
Учебный материал в Al-Kitaab (в первой части) подается в виде монологов на различные темы. Герои монологов -  Маха, египтянка, живущая в Нью-Йорке и ее родственники (в Америке и Египте). Они рассказывают о себе, своих родных, друзьях, учебе, работе, жизни и т.д. Когда смотришь видео нет ощущения искусственности. Все постороено так, что тебе рассказывают о вполне естественных вещах.
3) Качество аудиосопровождения. Качество идеальное - видеоролики. Все новые слова и грамматические явления озвучены. В видеосюжетах задействованы профессиональные киноартисты. Особо следует сказать о стилях произношения. В монологах используется разговорный стиль. Что уместно и оправдано. В некоторых отечественных пособиях все тексты озвучены с полным произношением, как при чтении Корана. Может это и полезно для начинающего, но звучит совершенно нелепо.
4) Имеются ответы к упражнениям. Тем самым можно заниматься самостоятельно и контролировать самого себя.
5) Знакомство с диалектами. В каждом уроке есть раздел посвященный разговорному языку. Все монологи герои повторяют на египетском диалекте. Есть и просто интервью с египтянами на различные темы с английскими субтитрами. Желающие могут приобрести отдельный DVD диск, где те же самые по содержанию диалоги озвучены и на сирийском диалекте. При этом в видео задействованы известные сирийские киноактеры. Учебник не ставит задачей обучить египетскому  или сирийскому диалектам, но понимать и говорить на простые темы вполне возможно.
Недостатками учебника являются высокая цена - полный комплекс обойдется примерно в 12000 руб. И английский язык...