Последние сообщения

Страницы: [1] 2 3 ... 10
1
韋居安 (元)

《梅磵詩話》

《看梅》

山鳥寂不鳴,霜露沾衣裳。
欲折意不忍,徘徊以徬徨。
是花寒不芳,此花寒獨香。


ВЭЙ ЦЗЮЙ-АНЬ (дин. Юань)

ИЗ «КРИТИЧЕСКИХ ЗАМЕТОК
О ЦВЕТАХ СЛИВЫ В ГОРНОМ УЩЕЛЬЕ»

ЛЮБУЮСЬ ЦВЕТАМИ МЭЙХУА

Птицы в горах затихли, пенья их не слыхать,
Иней с росой намочили одежды и низ и верх.
Хотел было ветку сломить – рука не поднялась,
Брожу вот туда-сюда, не знаю, что делать мне:
Ведь ни один цветок в мороз не благоухает,
И только э́тот цветок в мороз аромат источает!


Перевёл с китайского Владимир Самошин.
2
عمر بن أبي ربيعة

مَرَّ بي سِربُ ظِباءِ
رائِحاتٍ مِن قُباءِ
زُمَراً نَحوَ المُصَلّى
مُسرِعاتٍ في خَلاءِ
فَتَعَرَّضتُ وَأَلقَي
تُ جَلابيبَ الحَياءِ
وَقَديماً كانَ عَهدي
وَفَتوني بِالنِساءِ


УМАР ИБН АБИ РАБИА (644 – 712)

Прошла со мною рядом газелей стая,
Из Куба́ они возвращались, наверно,
Вместе к молельне они направлялись,
Шли на просторе широком поспешно.

Представ пред ними, было, отбросил
Джильба́б своей скромности и стыда,
Но года́ мои старыми были уж очень,
А молодость с женщинами – прошла.


Перевёл с арабского Владимир Самошин.

Газель – обычная для средневековой арабской поэзии метафора девушки.
Куба́ – название местности недалеко от Медины.
Джильба́б – длинная мужская рубаха.
3
Предоставляю услуги репетитора китайского языка с нуля, опыт работы, высшее лингвистическое образование.
Email:[email protected]
Alisa 
4
Здравствуйте,
Наша компания предлагает следующие услуги:
Поиск товаров и поставщиков в Китае;
Доставка товаров из Китая в Россию и страны СНГ;
Таможенное оформление экспортных и импортных товаров; Складировании;Переводческие услуги в Китае и Иные виды сотрудничества и услуг.
Обращайтесь,будем рады знакомству и сотрудничеству с вами.

Телефон:+86 18101866783
Почта:[email protected] 
Skype: dierdan
С уважением!
Alisa
5
Возник тут вопрос, каково происхождение слова 象征? очень странное, на самом деле, сочетание иероглифов
Интересно послушать знатоков, может что-то расскажет 故事
6
Общий раздел / Re: "Куда уехал цирк?"
« Последний ответ от Pasha838 26 Мая 2022 07:33:35 »
зачем? в старости менять привычки вредно для здоровья и психики)) кстати ты в курсе что вышел чип и дейл спасатели на большой экран? в преддверии перезапуска мульт сериала наверное.

В старости придется менять привычки - режим дня, питания и т.п.
Насчет Чип и Дейла - без понятия, последний раз интересовался этой тематикой очень давно, еще в детстве, да и то как-то не особо. По диснеевским мультам - последнее, что видел, это "Холодное сердце", причем недавно, взбрело в голову для разнообразия посмотреть. Неплохо, музыкально.
А сейчас неспеша на досуге смотрю некую китайщину, не знаю где это снимают, но иногда для разнообразия вполне годно.
https://gogoanime.sk/category/renjian-zui-deyi
Больше всего в таких сериалах веселит рисовка животных и птиц. Петух там просто шедеврален.
7
Общий раздел / Re: "Куда уехал цирк?"
« Последний ответ от AlexPudong 25 Мая 2022 12:12:50 »
Я лично шастаю сюда по привычке, сам не знай зачем. По нормальному надо бы отказаться от этой странной практики  :)

зачем? в старости менять привычки вредно для здоровья и психики)) кстати ты в курсе что вышел чип и дейл спасатели на большой экран? в преддверии перезапуска мульт сериала наверное. 
8
Общий раздел / Re: "Куда уехал цирк?"
« Последний ответ от Pasha838 25 Мая 2022 06:12:25 »
что за пессимизм. мертвые живы пока о них помнят)

Я лично шастаю сюда по привычке, сам не знай зачем. По нормальному надо бы отказаться от этой странной практики  :)
9
Общий раздел / Re: "Куда уехал цирк?"
« Последний ответ от AlexPudong 24 Мая 2022 18:38:01 »
что за пессимизм. мертвые живы пока о них помнят)
10
Добрый день!
В ближайшие даты надо провести аудит фабрик по адресам:
1)   Jinzhong city, Shanxi province
2)   Xingtai city, Hebei province
3)   Wuhu city, Anhui province
Wechat  DoorlockLLC

закрыто
Страницы: [1] 2 3 ... 10