Восточное Полушарие

Арабский язык. Арабский мир => Арабский Язык => Тема начата: Brightman от 11 Апреля 2011 15:08:48

Название: все проходит, пройдет и это
Отправлено: Brightman от 11 Апреля 2011 15:08:48

Доброго дня! Хотелось бы выгравировать эту надпись на персидском (либо древнеперсидском, арамейском, иврите), внятной ссылки в интернете не вижу. Судя по Википедии, надпись в оригинале персидская http://en.wikipedia.org/wiki/This_too_shall_pass. Но в английском варианте звучит усеченной, а хотелось бы полный вариант, состоящий из двух частей. Спасибо, если откликнутся знатоки!

Название: Re: все проходит, пройдет и это
Отправлено: antbez от 13 Апреля 2011 12:56:14

Ну не всё же дословно переводится! Чем изречение короче, тем лучше (на мой взгляд). На фарси по Вашей ссылке написано: "И это пройдёт". Если хотите, могу перевести на арабский, сирийский

Название: Re: все проходит, пройдет и это
Отправлено: Brightman от 13 Апреля 2011 13:58:43

Спасибо за ответ, хотелось бы ближе к оригиналу, именно эти две фразы... Возможно, в разных вариантах. Как это будет выглядеть?

Название: Re: все проходит, пройдет и это
Отправлено: antbez от 15 Апреля 2011 01:46:51

А оригинал- на фарси? Кстати, прикидывал как перевести на древнеперсидский, но там не сохранилась основа настоящего времени у глагола "проходить (о времени)", только пассивное причастие.