Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 06 Мая 2005 13:31:42
-
Появилась срочная задача. Как в русском ВОРДе в Windows XP писать "сверху-вниз, справа-налево" как в обычных традиционных японских текстах
http://ohkadesign.cool.ne.jp/wabunfont/ С фонтами все ясно, а вот с lay-out
Подскажите - очень срочно надо!
-
Закладка "Формат", там - "Направление Текста". Выбираем нужный вариант.
Для полного счастья видимо нужна поддержка японского для оффиса.
-
最高です。これで全部書ける様になりました。嬉しい！
-
お手伝いできて嬉しゅう存じます。
-
Пытаюсь найти в Москве мини-типографию для распечатки японского текста в формате А3, но либо есть поддержка японского и тогда нет формата А3, либо наоборот - есть А3, но нет поддержки японского языка у принтера. Мне предлагают сохранить указанный японский текст "в кривых" в Corel Draw но я не очень знаю пока,что это такое и как это сделать.
-
Пытаюсь найти в Москве мини-типографию для распечатки японского текста в формате А3, но либо есть поддержка японского и тогда нет формата А3, либо наоборот - есть А3, но нет поддержки японского языка у принтера. Мне предлагают сохранить указанный японский текст "в кривых" в Corel Draw но я не очень знаю пока,что это такое и как это сделать.
в типографиях обычно пользуются софтом для типографий xpress, corel, pagemaker
если текст набран в ворде, то можно его распечатать в pdf ( primopdf например)
если pdf в типографии не поддерживают, то открыть этот файл photoshp'ом с нужным разрешением и сохранить растр в tiff
затем tiff можно открыть в coreldraw
а вот с этим файлом нигде проблем возникнуть не должно (только возьми в типографии шаблон, в котором указано разрешение и поля)
-
Looking for NJStar japanese 5.0 in internet, it is very useful programm for writhing and translating wards from japan, after seek for crack.
-
Looking for NJStar japanese 5.0 in internet, it is very useful programm for writhing and translating wards from japan, after seek for crack.
http://polusharie.com/index.php/topic,10513.0.html
-
Когда печатаю текст в ворде в две колонки(вертикально), текста получается меньше, но появляются непонятные переносы строк - из-за этого некоторые слова переносятся так, что на строчке может быдь один символ. Если перед ним нажать Backspace - всё становится хорошо, и сивол присоединяется к своему кусочку. Но таких символов у меня сейчас жуть как много, все их выиискивать и вручную исправлять - я помру. Как исправить?..
MS Word 2007
Win XP
—
Примечание - текст кописовался из pdf файла, скопировался без проблем.
-
в pdf обычно идет разметка специальная, так как формат файла сам по себе what-you-see-is-what-you-get, т.е. там идет форматирование текста, который , в отличие от Ворда, должен на любом экране , либого устройтсва или при печати выглядеть всегда одинаково.
ворд же переформатирует всегда текст под размер листа , экрана, масштаба и т.п. поэтмоу всегда , когда переносишь из pdf в ворде, все ломается.
тут два выхода: либо распечатывать из pdf, либо в ручную потом в ворде заново делать форматирвоание текста.
еще в самом ворде есть функция: импортировать pdf, когда он сам открывает pdf и переформатирует автоматически, но.... как правило он это так же делает довольно криво, особенно, если там еще к тексту идут картинки и прочие графики.