автолюбители подскажите плз.

[sergov]

автолюбители подскажите плз.  как в японии называются стоянки с которых продают машины , не знаю как японцам пояснить по этой теме, оказывается что в разных городах разная система прожаж, где то магазины  used car, где то тока
с аукционов продают, в тояме например есть около 40-50 стоянок , вот про такие я и спрашиваю

[Tuman]

автолюбители подскажите плз.  как в японии называются стоянки с которых продают машины , не знаю как японцам пояснить по этой теме, оказывается что в разных городах разная система прожаж, где то магазины  used car, где то тока
с аукционов продают, в тояме например есть около 40-50 стоянок , вот про такие я и спрашиваю

Так, начнем с начала:

1. Что вы хотите узнать, как по японски называются стоянки, на которых продают подержанные японки для русских или для японцев?

2. Или вы хотите узнать, как называбтся стоянки, на которых выставленны якобы приобретенные на аукционах автомобили?

[sergov]

да именно про стоянки , где продаются подержанные машины для русских и всех остальных, я бы и хотел узнать как они называются по чпонски и по английск по возиожности, а то вдруг моя почтовая прога исказит иероглифы и япы опять меня не поймут

[Mansoor]

Привет sergov!
Попробуй отписать Димону, мож он что скажет...

[Tuman]

да именно про стоянки , где продаются подержанные машины для русских и всех остальных, я бы и хотел узнать как они называются по чпонски и по английск по возиожности, а то вдруг моя почтовая прога исказит иероглифы и япы опять меня не поймут

первый вариант названия - чюкося уриба 中古車売場　－Транскрипция на аглицком: Chukosya Uriba


второй, имеющий хождение в Тояма - сутоянука　ストヤヌカ.　— Sutoyanuka (Ржать не надо, это правда)

[sergov]

благодарствую, ща посмотрю как япы отреагируют..

[Kwooli]

а проще:
　　　　　　　　 展示場　tenjijo:
и еще (но работет не со всеми японцами):
                 中古車ヤード　tyu:kosha ya:do
                 
А вообще, если японцы вращаются в кругах автобизнесменов, то слово - "сутоянка", джолжны воспринимать легко.

[mad max]

зайди         http://www.carsensor.net/cgi-bin/CS/CSTOP.cgi?STID=CS0GNAVI&TRCD=TR001  — оч много авто со стоянок стоянки есть даже в глухих деревнях   про названия тебе Tuman  отписал

[mad max]

про  переводчик web  страниц здесь на форуме инфа есть 

[sergov]

задал в поиске  " переводчик web"  только эта страница и нашлась,
я попробовал этим
http://www.appliedlanguage.com/free_translation.shtml
основную переводит, углубленные ссылки нет

в поисковике по стоянкам стоит первый ограничитель
типа до 2.000 баксов  как на самые дешевые, это не круто?

[Kwooli]

  Господа, прошу не судить строго, но не смог удержаться от оффтопа

Решил проверить работу переводчика веб-страниц по ссылке выше. Первый англоязычный сайт пришедший на ум был washingtonpost.com  Прописал адрес в строке и получил результат

новостная колонка на певой странице (цитата):
"В 2003, администрация кустика нажала придумку запрещенных иракских оружий сделанных в передвижных «биологических лабораториях» несмотря на доказательство to the contrary."       

Так вот кто оказывается у руля в США - "администрация кустика..." !!    ой не могу!!!!!!

еще раз сорри за оффтоп

[mad max]

задал в поиске  " переводчик web"  только эта страница и нашлась,
я попробовал этим
http://www.appliedlanguage.com/free_translation.shtml
основную переводит, углубленные ссылки нет

в поисковике по стоянкам стоит первый ограничитель
типа до 2.000 баксов  как на самые дешевые, это не круто?

  круто до 20манов ,???!!!!!!!! какую то конкретную модель исчешь?

[mad max]

Господа, прошу не судить строго, но не смог удержаться от оффтопа

Решил проверить работу переводчика веб-страниц по ссылке выше. Первый англоязычный сайт пришедший на ум был washingtonpost.com  Прописал адрес в строке и получил результат

новостная колонка на певой странице (цитата):
"В 2003, администрация кустика нажала придумку запрещенных иракских оружий сделанных в передвижных «биологических лабораториях» несмотря на доказательство to the contrary."       

Так вот кто оказывается у руля в США - "администрация кустика..." !!    ой не могу!!!!!!

еще раз сорри за оффтоп

  повесилил переводчик!!!! 

[sergov]

ну напрмер nissan_ad  с аукциона они уходят от 400 баков и выще скажем так в районе 1.000 баков это нормальное явление

[mad max]

ну напрмер nissan_ad  с аукциона они уходят от 400 баков и выще скажем так в районе 1.000 баков это нормальное явление

400$  с аукциона 200т пробег и кистью красили да!!! 

[sergov]

вот номера лотов с аукционами за 8 апреля 7362 Gunma, 3524 Gunma, 16153 Kyushu, 9834 Okayama, 2047 Ryuutsu etc. all
are Apr 08,2006
а вот ссылки кто имеет вход милости просим рассудите, я то по японски ни гу гу может и кистью
http://www.cbn.co.jp/cbnwebn/en/e_soba/e_soba.asp?syasyu=01AD+VAN&kaijo=AL&m
aker=01&kkn=1&m=1&lst=E%2D301&rks=&s=AADT&o=DESC&p=4&ap=38&pgcd=E-303K&listp
os=38&tkaijo=OK&taa=476&tsyup=9834   за 44.000yen

http://www.cbn.co.jp/cbnwebn/en/e_soba/e_soba.asp?syasyu=01AD+VAN&kaijo=AL&m
aker=01&kkn=1&m=1&lst=E%2D301&rks=&s=AADT&o=DESC&p=6&ap=57&pgcd=E-303K&listp
os=57&tkaijo=RA&taa=1342&tsyup=2047  за 103.000

[mad max]

120000yen     -7362-gunma  eto  ne 400$

[mad max]

141000y-—-16153
USS Kyusyu  toshe samoe

[sergov]

здесь все лоты от 400 до 1000,  1 есть за 400 ? надо признать факт, вот его давай заценим кистью он покрашен или нет,
скажу больше, в других топиках об этом уже писалось, 50-100 баков это нормальная цена для машин такого класса
такоговозраста 5-7 лет сам лично видел как с аукциона не проходной месяц уходил за  эти 100 баков. Откуда берутся
те цены что мы имеем мы сами виноваты, сам наблюдал картину на параходе прибываем в модзи, бакланы из владивостока начинают еще за 100 метров до причала орать это мое это мое перехватывать друг у друга , перебивать цены

[mad max]

здесь все лоты от 400 до 1000,  1 есть за 400 ? надо признать факт, вот его давай заценим кистью он покрашен или нет,
скажу больше, в других топиках об этом уже писалось, 50-100 баков это нормальная цена для машин такого класса
такоговозраста 5-7 лет сам лично видел как с аукциона не проходной месяц уходил за  эти 100 баков. Откуда берутся
те цены что мы имеем мы сами виноваты, сам наблюдал картину на параходе прибываем в модзи, бакланы из владивостока начинают еще за 100 метров до причала орать это мое это мое перехватывать друг у друга , перебивать цены

   не проходно й AD за 0000000 нужен ли,?

[sergov]

здесь я отвечаю тебе за 400 баков машины, крашеные кистью,  в том смысле что и за 100 уходят не крашенные а вполне нормальные,  что если дятлов из россии на аукционе нет и цены нормальные продажные, ты следишь за мыслью целостно а не в отрыве ?

[sergov]

а не проходной nissan_ad за 000 баков с пошлиной 3000 получается то же что и 1500+1500 как ни странно

[mad max]

[email protected]  здесь все прекрасно переводят !!!!!!   после оплаты!!!!

[sergov]

кстати были реплики что есть нормальный переводчик web сайтов с японского на русский, есть у кого нить ссылка?
та что выше не смотря на критику с японского на английский переводит нормально, приходится в два приема  иной раз если что то не понятно...

среди форумчан есть кто из кобе?

[sergov]

на все мои попытки как то обозначить стоянки , япы машу головами типа не понимают, пишут вот что
Maybe you mean "STOCK YARD" знатоки отзовитесь может это как раз то и есть?