переведите пожалуйста

[vnsl]

А вот эти две фразы помогите перевести и записать:

[Jack N]

А вот эти две фразы помогите перевести и записать:

Первая обертка - ふしぎなあのこはすてきなこのこ - это название мультфильма, который показывали в рамках детской телепередачи, по японскому образовательному каналу. 

Вторая обертка -  おとぎばなし - сказка/сказки


vnsl, скажите пожалуйста, вы занимаетесь коллекционированием оберток от жевательной резинки?

[vnsl]

Большое спасибо за помощь!
А как ふしぎなあのこはすてきなこのこ все же перевести на русский или английский? Или это чисто японское название? Думал, что сам с транслятором справлюсь... не получается...

Да, я коллекционер оберток от жвачек. Вот с коллегами хотим навести порядок в японской теме. Остались некоторые загадки. Поэтому нужна помощь. 

Вот еще вопросы :
слово "серия"  シリーズ я узнаю, а вот название серий, нет... помогите разобраться

[Mitamura]

Зд̀орово! Спасибо.

А вы не могли бы уточнить, что такое  もうじき?

Здесь используется слово 直[じき] - сейчас, сразу же; немедленно.
もうじき　- Уже сейчас, уже скоро!
Где-то так...

[Jack N]

Большое спасибо за помощь!
А как ふしぎなあのこはすてきなこのこ все же перевести на русский или английский? Или это чисто японское название? Думал, что сам с транслятором справлюсь... не получается...

Точно сказать не могу, что-то вроде: "Удивительный ребенок - замечательный ребенок". Похоже на скороговорку или каламбур.

Вот еще вопросы :
слово "серия"  シリーズ я узнаю, а вот название серий, нет... помогите разобраться

1-я и 3-я называются "Модница" или "Кокетка" или "серия Модница"　 おしゃれシリーズ

2-я - похоже, снова "Сказки" или "серия Сказки"  おはなしシリーズ. Подписи внизу под картинками со зверями слева на право: Брэменские музыканты; Отчего у ворона оперение черное, а у павлина пестрое и красивое. Внутри наклейки.

[Jack N]

Здесь используется слово 直[じき] - сейчас, сразу же; немедленно.
もうじき　- Уже сейчас, уже скоро!
Где-то так...

Понятно, спасибо.

[v_andal]

もうじき、そこをとおって向こうに攻め込むのさ

2. Сейчас мы по нему пройдем и будем атаковать!

Скажите пожалуйста, а эту фразу нельзя воспринимать как насмешливый вопрос? Что-нибудь типа

Ага, значит сейчас ты по нему в атаку рванёшь?

[Mitamura]

もうじき、そこをとおって向こうに攻め込むのさ

Скажите пожалуйста, а эту фразу нельзя воспринимать как насмешливый вопрос? Что-нибудь типа

Ага, значит сейчас мы по нему в атаку рванём?

Ну я бы так не сказал...
Наоборот, тут не вопрос, а именно утверждение "Да, именно по нему мы и сейчас пройдем и будем атаковать!"
В этом и смысл последней частицы sa!
Где-то так...

[Jack N]

もうじき、そこをとおって向こうに攻め込むのさ

Скажите пожалуйста, а эту фразу нельзя воспринимать как насмешливый вопрос? Что-нибудь типа

Ага, значит сейчас ты по нему в атаку рванёшь?

Нет, нет, Mitamura перевел очень точно.

[v_andal]

Ну я бы так не сказал...
Наоборот, тут не вопрос, а именно утверждение "Да, именно по нему мы и сейчас пройдем и будем атаковать!"
В этом и смысл последней частицы sa!
Где-то так...

Понятно. Просто я столкнулся с объяснением для sa на странице http://www.geocities.jp/niwasaburoo/19shuujosi.html и там есть пример предложения тоже заканчивающийся на のさ.

え？、アメリカ行くって？いつさ。誰と行くのさ

Вот у меня и возникло ощущение, что это нечто вопросительно-утвердительное. Поэтому и взялся уточнять

[Mitamura]

Понятно. Просто я столкнулся с объяснением для sa на странице http://www.geocities.jp/niwasaburoo/19shuujosi.html и там есть пример предложения тоже заканчивающийся на のさ.

え？、アメリカ行くって？いつさ。誰と行くのさ

Вот у меня и возникло ощущение, что это нечто вопросительно-утвердительное. Поэтому и взялся уточнять

Все в порядке
Но если Вы говорите о пункте 19.1.5 из представленной ссылки, то там пишется следующее.
"Выражает легкую настойчивость, достаточно резкое выражение. Обычно используется в мужской речи, но иногда используется женщинами для специального подчеркивания грубости. В вежливой речи не используется. В предложениях в виде вопроса правильно/неправильно не используется, но может использоваться в вопросительных предложениях тоже. При этом "だ"　опускается."

Ну и как раз к резкому вопросу "Это с кем же ты собираешься ехать? (не спросив разрешения у меня)" это действительно подходит .
Кажется так...

[v_andal]

Ну и как раз к резкому вопросу "Это с кем же ты собираешься ехать? (не спросив разрешения у меня)" это действительно подходит .

Отсюда и мой вопрос. Дает ли мне наличие のさ в конце того предложения повод считать его "резким вопросом". Или другими словами, нужен ли здесь контекст для однозначного понимания предложения?

[Mitamura]

Отсюда и мой вопрос. Дает ли мне наличие のさ в конце того предложения повод считать его "резким вопросом". Или другими словами, нужен ли здесь контекст для однозначного понимания предложения?

Контекст - это наше все !
Не хочется забираться в дебри балтологии...
Поэтому просто напомню относительно Вашего первоначального вопроса - в оригинальном предложении нет намека на насмешливый вопрос, ну и в описании частицы さ, которое Вы привели тоже об этом не пишется (есть только резкое высказывание). А в Вашем документе пишется, что да, действительно возможно использование в вопросительном предложении, но не в вопросах типа "быть или не быть"("да - нет") и т.п. ...
Где-то так...

[v_andal]

Контекст - это наше все !
...
А в Вашем документе пишется, что да, действительно возможно использование в вопросительном предложении, но не в вопросах типа "быть или не быть"("да - нет") и т.п. ...
Где-то так...

Спасибо. Ответ понятен. Вопрос не "насмешливый" а "резкий". К данному предложению в данном контексте не относится. Потенциально возможно

[vnsl]

Точно сказать не могу, что-то вроде: "Удивительный ребенок - замечательный ребенок". Похоже на скороговорку или каламбур.
1-я и 3-я называются "Модница" или "Кокетка" или "серия Модница"　 おしゃれシリーズ

Понятно! Спасибо, а вот здесь, что красным написано:

[v_andal]

Понятно! Спасибо, а вот здесь, что красным написано:

わたしのきもの моё кимоно.

[vnsl]

わたしのきもの моё кимоно.

Спасибо ! Вот ещё гляньте на картинки:

А научите, как самому набрать японский текст. Это сложно для новичка? Какая-нибудь виртуальная клавиатура существует? Тогда буду пробовать через транслятор сам перевести, если получится. 

[Jack N]

Спасибо ! Вот ещё гляньте на картинки:

1.  ママ - мама

2. おもちゃの国のノディ - Нодди в стране игрушек
http://en.wikipedia.org/wiki/Noddy_(character)

3.　おばけのストーリー　Истории о привидениях

vnsl, а вы в курсе, что это обертки от жевательных конфет, а не резинок?

[vnsl]

1.  ママ - мама

2. おもちゃの国のノディ - Нодди в стране игрушек
http://en.wikipedia.org/wiki/Noddy_(character)

3.　おばけのストーリー　Истории о привидениях

vnsl, а вы в курсе, что это обертки от жевательных конфет, а не резинок?

Спасибо! А там с "мамой" еще какое-то слово...
Да,  я знаю  про жевательные конфеты. Япония в виде пластинок - это исключение в моей коллекции оберок о жвачек. Кстати, собираю уже почти 40 лет.

[v_andal]

А научите, как самому набрать японский текст. Это сложно для новичка? Какая-нибудь виртуальная клавиатура существует? Тогда буду пробовать через транслятор сам перевести, если получится. 

Дело нетривиальное. Если хирагану/катакану ещё легко вводить, то для ввода иероглифов нужно что-то о них знать. Лучше всего чтение, но в крайнем случае хотя бы метод поиска. Но даже для поиска нужно иметь базовые представления о структуре иероглифа. В общем, легко этому не научится и никаких виртуальных клавиатур для этого нет.

[Jack N]

Спасибо! А там с "мамой" еще какое-то слово...

Точнее, там целая фраза: ママはぽよぽよザウルスがお好き － Мама любит Поёпоё-завра.

[vnsl]

Дело нетривиальное. Если хирагану/катакану ещё легко вводить, то для ввода иероглифов нужно что-то о них знать. Лучше всего чтение, но в крайнем случае хотя бы метод поиска. Но даже для поиска нужно иметь базовые представления о структуре иероглифа. В общем, легко этому не научится и никаких виртуальных клавиатур для этого нет.

Жаль, придется еще вопросы здесь задавать...

[vnsl]

Точнее, там целая фраза: ママはぽよぽよザウルスがお好き　－　Мама любит Поёпоё-завра.

Теперь понятно, спасибо.
Простите за продолжение вопросов :

[Jack N]

Теперь понятно, спасибо.
Простите за продолжение вопросов :

1. コインパズル (анг. coin puzzle) - монетная головоломка/головоломка с монетками
   На изображенный в центре вкладыша круг, положите монетку, и смотрите, что
   получилось.
 
2.野球ものしり帳 - Альбом знатока бейсбола.

[v_andal]

Жаль, придется еще вопросы здесь задавать...

  Попробуйте поставить себе программу Яркси http://www.susi.ru/yarxi/. Она предлагает поиск иероглифов по компонентам. Может быть Вам удастся разобраться как это работает. Там и словарь тоже есть. Ну а хирагану/катакану можно копипастом хотя бы с этой http://en.wikipedia.org/wiki/Hiragana страницы брать.