Корейский форум > Корейский язык

Re: Буду благодарен за перевод (№3)

<< < (52/52)

Alina ~ viva:

--- Цитата: Ihi от 20 Сентября 2010 19:16:43 ---Помогите, пожалуйста, перевести на русский слово 헷바닥.

--- Конец цитаты ---
на самом деле не 헷바닥, а 혓바닥.  (혓바닥 : 혀의 입천장으로 향한 면)

혓바닥 - поверхность языка, язык

Ihi:

--- Цитата: Alina ~ viva от 20 Сентября 2010 22:32:07 ---на самом деле не 헷바닥, а 혓바닥.  (혓바닥 : 혀의 입천장으로 향한 면)
혓바닥 - поверхность языка, язык

--- Конец цитаты ---
Спасибище.  :)

JJ в Разливе!:

--- Цитата: Alina ~ viva от 20 Сентября 2010 22:23:33 ---начальник отдела снабжения называл ее 거래명세서.

--- Конец цитаты ---
ну почти что 명세서 только с добавлением 거래

Alina ~ viva:

--- Цитата: JJ в Разливе! от 21 Сентября 2010 11:35:27 ---ну почти что 명세서 только с добавлением 거래

--- Конец цитаты ---
да так и есть
просто обобщила 구매 + 판매 одним словом 거래  :)

ryoval:
Огромное спасибо!
Это, наверно, самое лучшее соответствие!
Даже среди готовых форм документов больше всего встречаются именно 거래 명세서 или 거래 명세표.

Да, и отдельное спасибо уважаемому JJ в Разливе! за 명세서!

Навигация

[0] Главная страница сообщений

[*] Предыдущая страница