Восточное Полушарие
Японский форум => Культура Японии: литература, искусство, верования, традиции => Тема начата: Gaki от 12 Ноября 2007 02:12:22
-
Несколько раз натыкался на такой миф в манга:
"Вы знаете что под каждым деревом сакуры покоится труп? Дело в том, что цветы сакуры на самом деле белые, белые как снег. Сакура высасывает кровь покоящегося под ней трупа и окрашивает лепестки в розоватый цвет. Поэтому они так красивы".
Учитывая появление этого мифа во многих произведениях, задался вопросом - не народное ли это придание/суеверие. Единственный источник который я смог найти - это рассказ Кайдзи Мотодзиро (梶井基次郎) - 桜の樹の下には. Можно почитать вот тут (http://www.aozora.gr.jp/cards/000074/files/427_19793.html). Отсюда и пошла эта легенда/метафора? Или есть более ранний источник?
Вообще, в Японии сакура сильно связана со смертью. Например, лепестки часто сравниваются с жизнью воина - цветут ярко, но быстро вянут. Так что такая легенда могла иметь место и в прошлом.
Кто что знает о народных поверьях?
-
111 просмотров и ни одного ответа?
Хм.
-
そうだよ、埋まってるよ。間違いない！だから綺麗！
-
1. Фамилия автора читается как Кадзии! Этот классик, наверное, в гробу (под сакурой, естественно ;D), перевернулся.
2. Сакура бывает далеко не только розовая. Чисто-белые сорта не менее знамениты, бывают и зеленоватые цветы (как например у ГЁИКО 御衣黄) и желтоватые (как например у куркумы, яп. УКОН 鬱金, тоже относящейся к сакурам).
-
1. Фамилия автора читается как Кадзии! Этот классик, наверное, в гробу (под сакурой, естественно ;D), перевернулся.
2. Сакура бывает далеко не только розовая. Чисто-белые сорта не менее знамениты, бывают и зеленоватые цветы (как например у ГЁИКО 御衣黄) и желтоватые (как например у куркумы, яп. УКОН 鬱金, тоже относящейся к сакурам).
1. Очепятка.
2. Ну и что? Самая популярная - розовая. Да и рассказ то не о том.
-
Скорее всего дело в том, что цветы сакуры осыпаются в самом расцвете.
И это ассоциируется с людьми, с теми кто покидает нас в самом расцвете сил.
Поэтому, она красива часто как олицетворение молодости.
Другими словами - это своего рода песнь молодости.
-
Скорее всего дело в том, что цветы сакуры осыпаются в самом расцвете.
И это ассоциируется с людьми, с теми кто покидает нас в самом расцвете сил.
Поэтому, она красива часто как олицетворение молодости.
Другими словами - это своего рода песнь молодости.
Вы рассказ читали?
На мой взгляд там про другое. В середине рассказа развивается тема НЕОБХОДИМОГО баланса между хорошим и плохим в нашем мире. Соответственно, писатель не может объяснить невероятную для него красоту сакуры и потому считает что ценой за эту красоту обязательно должна быть кровь.
-
Также можно дополнить как:
-Знаешь почему сакура красива? Потому что она осыпается. Сколько бы красивой она не была, она все равно осыпится. Все когда то кончается, все имеет конец...
отсюда (http://www5d.biglobe.ne.jp/~ayamaki/HP/novels/fmn/cherry1.htm)
-
Осыпание лепестков ещё очень часто сравнивают с воинами/солдатами. Как и лепестки - живут мало, но ярко. Сакура - была популярным патриотическим символом в войну, в частности.
-
Вы рассказ читали?
На мой взгляд там про другое. В середине рассказа развивается тема НЕОБХОДИМОГО баланса между хорошим и плохим в нашем мире. Соответственно, писатель не может объяснить невероятную для него красоту сакуры и потому считает что ценой за эту красоту обязательно должна быть кровь.
Грубо говоря, он развил тему про "全は一、一は全".
Т.е. идет черада жизней и смертей.
А сакура - это как бы знак олицетворяющий этот процесс. И он понял это когда его взгляд упал на лужу воды, где слоем плавали мёртвые мошки.