Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Tachikawa от 02 Августа 2008 20:09:33

Название: Флеболог по-японски как?
Отправлено: Tachikawa от 02 Августа 2008 20:09:33

Вот в этом и вопрос. Как флеболог будет по-японски? Это врач, специализирующийся по венам, варикозу...

Название: Re: Флеболог по-японски как?
Отправлено: tata-chan от 03 Августа 2008 02:31:44

могу только предположить,так как в реале не встречала静脈科,
может попробовать сначала к хирургу сходить

Название: Re: Флеболог по-японски как?
Отправлено: Tachikawa от 03 Августа 2008 15:21:09

Да, возможно. Мне тут терапевт насоветовал компрессионные носки, но он то точно не знает, какая точно степень давления нужна, а больше никак это не лечится по его мнению (ага, у меня и отец, и его сестра прооперированы по этому поводу). Может в Японии флебологи такая же редкость, как и эндокринологи-500 специалистов на всю страну.

Название: Re: Флеболог по-японски как?
Отправлено: Tachikawa от 03 Августа 2008 16:30:15

Цитата: tata-chan от 03 Августа 2008 02:31:44

могу только предположить,так как в реале не встречала静脈科,
может попробовать сначала к хирургу сходить

Муж тоже говорит, что нет такого :'(

Название: Re: Флеболог по-японски как?
Отправлено: tata-chan от 03 Августа 2008 19:29:09

попробуйте домой съездить,у нас  хорошо лечат

Название: Re: Флеболог по-японски как?
Отправлено: bonsay1 от 06 Декабря 2008 20:11:42

Обычный поиск 静脈 + пусть будет "клиника" дает много ссылок (http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E9%9D%99%E8%84%88%E3%80%80%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%8B%E3%83%83%E3%82%AF&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=)  :)
Возможны варианты, но картина ясна - все это имеется  ;D
Грустно и странно, что из окружающих вас японцев (а самое главное, терапевта!!!) никто вам не подсказал хотя бы направление поиска.

Название: Re: Флеболог по-японски как?
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 07 Декабря 2008 01:27:05

http://www.js-phlebology.org/english/secretariat/index.html　ー там есть телефоны Ассоциации флебологов она в Токио в Тиёда-ку.

Название: Re: Флеболог по-японски как?
Отправлено: Aji-gusuku от 07 Декабря 2008 17:15:41

Скорее всего, по-японски флеболог будет 静脈専門家 или 静脈専門医

Название: Re: Флеболог по-японски как?
Отправлено: Phartuchek от 20 Декабря 2008 16:36:59

идите в 心臓血管外科（しんぞうけっかんげか）　и там ищите 下肢静脈瘤（かしじょうみゃくりゅう）。есть такое, я ходила))