Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Kira-chan от 27 Марта 2008 04:46:46
-
Подруга японца купила. И не дает нам покоя одна кнопочка. Все никак не переведем в инструкции, за что же она отвечает. Может кто поможет?
-
Первая группа знаков катаканы (シフトロック)– это запись английских слов «shift lock» - что-то вроде «блокиратор, блокировка», вторая группа (ボタン) – английское «button» - «кнопка», два иероглифа в начале второй строки (解除) читаются как «кайдзё» и переводятся как «устранение, удаление, снятие (блокировки), освобождение, отмена».
Все вместе можно перевести как «кнопка снятия блокировки трансмиссии» или «кнопка снятия блокировки рычага управления».
На сайте http://www.sap.net.ru/about/vacancy/ATF/slovar-terminov читаем:
"SHIFT LOCK (Alpine)
Представляет собой механизм, обеспечивающий безопасность, осуществляющий блокировку переключения рычага, если не нажата педаль тормоза, при переводе рычага передач с позиции Р в любую позицию движения."
Возможно, что у автомобилистов имеется какой-то особый термин для обозначения интересующей Вас кнопочки, но смысл - такой, что она освобождает этот самый SHIFT LOCK. Дальнейшие вопросы, вероятно, уже не по переводу с японского языка, а по управлению японскими автомобилями - на них, может быть ответят автомобилисты.
{Я так понимаю, что, если рычаг стоит в положении Р (парковка), то его положение автоматически блокируется и перевести его в любое другое положение можно только после нажатия этой кнопки (снимающей блокировку) или после нажатия педали тормоза и удержания ее в нажатом положении.}
-
Когда рычаг стоит на позиции "P" - parking, то на автоматической коробке это позволяет без ручника оставлять машину.
и при выключеном двигателе, даже если нажата педаль тормоза, то рычаг не передвинуть, и соответственно машину с места не сдвинешь.
но иногда когда проблемы с двигателем (сломался, или машина замерзла, или еще что...) в общем, когда надо перевести рычаг на "N"(нейтральная передача) и отбуксировать и/или передвинуть машину, то эта кнопка снимает блокировку с коробки передачь, и и рычаг соответственно можно передвинуть на позицию "N", и уже толкнуть машину или отбуксировать куда надо.
вообще-то по хорошему, такие вещи должны объяснять на курсах по вождению: что значат хотя бы лампочки на приборной доске и основы работы основных механизмов автомобиля...
-
Спасибо всем откликнувшимся! ;D
-
коротенький словарик для переводящих аукционные бумажки:
http://toyota-club.net/files/06-10-10/06-10-10_rem_vl_auct.htm
-
У меня тоже просьба по машине*) Купили на аукционе, предыдущий хозяин поставил другой проигрыватель, там большинство кнопочек иероглифы, методом тыка мало что понятно*)) много музыки на винчестере, боюсь нечайно удалить*(( Мы даже время переставить не можем*(( так и ездим с японским*)) Помогите, кто силен в технических терминах!
P.S. Пыталась по модели отыскать инструкцию, все перерыла, не смогла найти...
-
продолжение
-
У меня тоже просьба по машине*) Купили на аукционе, предыдущий хозяин поставил другой проигрыватель, там большинство кнопочек иероглифы, методом тыка мало что понятно*)) много музыки на винчестере, боюсь нечайно удалить*(( Мы даже время переставить не можем*(( так и ездим с японским*)) Помогите, кто силен в технических терминах!
P.S. Пыталась по модели отыскать инструкцию, все перерыла, не смогла найти...
1 - Громкость;
2 - Медиа / меню / текущее местоположение;
3 - Убрать кнопки (меню) / меню / субтитры / звук / далее;
4 - Убрать кнопки (меню) / курсор / поиск / угол (обзора?) / главное (титульное) меню / назад (сверху) / далее (снизу);
5 - Сверху: ЖМД - избранное / альбом / песня, снизу: случайный выбор / повтор / сканирование (поиск) / добавить в избранное / редактирование / список;
6 - Сверху: создать новый альбом (146) / Сибадзаки Ко: (144) / 相思相愛2 (Со:си со:ай 2, 143), справа: назад / выйти, внизу: главное (титульное) меню / удалить / упорядочить / выбор для воспроизведения / редактировать песню, еще ниже: редактирование альбома - выберите нужный;
7 - Подождите, пожалуйста.
-
Спасибо огромное!!! :w00t: