Довольно странно слышать такое от человека, который вроде как собирается преподавать японскую литературу. На одних переводных произведениях вы далеко не уедете.
Есть прекрасное изобретение китайцев, адаптированное в Японии еще до того как Гутенберг это ноу-хау внедрил здесь - типографский шрифт. Он рулит неимоверно
.
Я отношусь с глубоким уважением ко всем, кто способен читать эти почеркушки. Честно. Мне вообще симпатичны люди, которые умеют то, чего я не умею. Но вы же сами понимаете, что второкурсникам это нельзя давать читать. Ну, если не исходить из садистских соображений.
А большая масса литературы до Эдо в печатный вариант не переведена. Посему я бы (на правах желателя добра, а не потому что я вас старше) посоветовал вам бросать это своё отношение "не читаю и не хочу", и начинать учить скоропись.
Я сначала прочитаю все, что, слава Богу, уже переведено. Этого мне хватит года на два. А там будем посмотреть.
Понимаете, отношение "не читаю и не хочу" - это не я. Это вы опять мне зачем-то приписали левую интенцию, к чему я уже привыкла. Но я могу хотеть до потери пульса - хотение мне не поможет распознать большинство этих извилистых линий, ни на один знак каны не похожих. Учебников скорописи нет. Шансов записаться на курсы скорописи нет. Есть тухлый шанс вырвать поездку в Японию в рамках какой-то программы и там, может быть, столкнуться с человеком, который это может читать (сведущие люди обрадовали, что подавляющее большинство японцев, даже в университетской среде, не может) и может научить читать.
Короче, перспективы светлые.
Ничего, когда--нибудь я страшно отомщу. Какой-нибудь японец-славист у меня попросит, скажем, "Повесть о Дракуле" - а я ка-ак дам ему ссылку на фотокопию славянской скорописи!
Насчет более нечитабельного варианта скорописи, на том же сайте есть есть, например, такой вариант списка Гэндзи Моногатари. Полюбуйтесь для сравнения.
Класс. Это кажется написанным на совсем третьем языке. Предполагаю, что четвертая рукопись будет на четвертом...
Нет, ну вот просто из любопытства - как нужно читать загогулину, которой открывается текст? По каким признакам в ней можно опознать знак каны, которым она, предположительно, является? Или это кандзи? Я серьезно - как этому учат? Где?
