ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Klei]

Помогите пожалуйста перевести! В книге 圆运动的古中医学 - 彭子益, есть рецепт от утомления.

 小建中汤  - отвар какого-то растения.

[coolprim]

小建中汤 Xiao Jian Zhong Tang (Minor Center-Fortifying Decoction)

Это не трава. Вот почитайте http://www.china-guide.com/medicine/formulas.htm

[Klei]

小建中汤 Xiao Jian Zhong Tang (Minor Center-Fortifying Decoction)

Это не трава. Вот почитайте http://www.china-guide.com/medicine/formulas.htm

Большое спасибо!

Насколько я понял, Вы хотели сказать, что 小建中汤 Xiao Jian Zhong Tang используется и в современных формулах, но мне интересно узнать, что именно это такое.

[coolprim]

Я хотел сказать, что это какое то образное выражение для какого то сбора:
 小建 - малая первая луна (время сбора?)
中 - отбор
汤 - отвар

[Fu Manchu]

小建中汤 Xiao Jian Zhong Tang ... ... мне интересно узнать, что именно это такое.

http://baike.baidu.com/view/246686.htm

[Klei]

 Fu Manchu и coolprim, огромное Вам спасибо. Теперь всё понятно.

 

[radik777]

товарищи, помогите пожалуйста перевести:

[anima***]

товарищи, помогите пожалуйста перевести:

喜強
嬌福

喜
     xǐ си
          радостный, веселый
          радость
強
     qiáng цян
          сильный, мощный; здоровый, дюжий, крепкий
          обилие, изобилие
嬌
     jiāo цзяо
          красивый, привлекательный
福
     fú фу
          счастливый
          счастье, благополучие
          благословение (напр. небес), ниспосылаемое благо

[radik777]

Благодарю!

[Касандра]

прошу помощи с переводом следующего предложения:
第五周的第1天，需要下（第十到第十三周的订单）{如果在第五周的第4天到第六周的第1天，下了(第十周到第十三周的订单)时，我们将生产安排排在(第十一周到第十四周的发柜计划中)}假设莫斯科总部急需第十周的产品时，而且需要按照正常第十周的发柜时间发柜时，莫斯科总部需要向中国工厂以20元/套(每周按照1200套的计划)进行对生产部的一线工人进行加班更改奖励，以此类推、
знаю, что оно большое, но всё же надеюсь на помощь, может быть у кого-то найдётся время, очень надеюсь!!!

[Lao Youzi]

Помогите перевести.
Очень интересно, что же там на 345 м. написано.

[qleap]

Помогите перевести.
Очень интересно, что же там на 345 м. написано.

Так не видно же ничего. Да и не всякий тут умеет синшу (行书)  читать. Лично я не умею

[Lao Youzi]

жаль...

[coolprim]

Может написать вопрос в Центральный музей вооруженных сил в Москве?
Их сайт http://www.cmaf.ru/

[Lao Youzi]

а что это их экспонат?

[coolprim]

Вроде как да. Я его видел на выставке посвященной шпионам

[iqor_1]

помогите перевести пожалуйста пару иероглифов

[Dimu]

помогите перевести пожалуйста пару иероглифов

за Вами не угнаться:) См. соседнюю ветку

[iqor_1]

спасибо, не знал на каком языке точно написано решил продублировать)

[Снега]

Доброго времени суток!

Подскажите, пожалуйста, что означает иероглиф на фото?

[Lao Li]

鼠 1) мышь; кры́са

[Снега]

鼠 1) мышь; кры́са

Спасибо.

[sevillee]

Ребята, у кого есть образец перевода лицензии на ведение коммерческой деятельности 《企业法人营业执照》（副本—）? Пожалуйста, поделитесь, буду очень признательна! [email protected]

[Миледя]

что это и для чего?

[Fu Manchu]

что это и для чего?

кунжутное масло + растительное масло, жарить, салаты заправлять итп.