Позвольте уточнить грамматику!

[Frod]

подразумевают, что карты как уже существующая готовая данность предшествуют названиям

я говорил о том, что насчет географических названий есть устоявщиеся каноны. и что там дейсвительно часто может быть написано НЕ по правилам русского языка.
об этом хорошо сказано в статье Смоленского на Виртуальных Сусях.

[JeanGang]

позвольте узнать, что значит форма глаголов (すらん,たべるん)

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

позвольте узнать, что значит форма глаголов (すらん,たべるん)

Дайте,плиз, развернутые примеры в предложениях.

[JeanGang]

Дайте,плиз, развернутые примеры в предложениях.

おいおい、何をするんだよ?　Эй! Что ты делаешь?
из диалога:
- たべるん?
ーたべる

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

おいおい、何をするんだよ?　Эй! Что ты делаешь?
из диалога:
- たべるん?
ーたべる

В первом случае - явная описка - СУРУНДАЁ  СУРУ-но ДА Ё. Во втором случае ТАБЭРУН? Это видимо стяжение из ТАБЭРУ НО КАЙ?  вопрос передается интонационно. 

[JeanGang]

В первом случае - явная описка - СУРУНДАЁ  СУРУ-но ДА Ё. Во втором случае ТАБЭРУН? Это видимо стяжение из ТАБЭРУ НО КАЙ?  вопрос передается интонационно.

это не описка. это из разговорного японского. а в какой форме находятся эти глаголы. я уже разобрался, что СУРУНО ДА Ё. И ТАБЭРУНО.
А что значит кай?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

(すらん,たべるん)

1) Это самая настоящая невнимательность и, видимо, описка.2) КАЙ это вопросительная частица. На нее и намек.

[JeanGang]

1) Это самая настоящая невнимательность и, видимо, описка.2) КАЙ это вопросительная частица. На нее и намек.

"...Для достижения большей эмоциональной экспрессии частица  Ё  часто используется совместно с вопросительными словами в высказываниях, сопровождаемых выражением таких эмоций, как недовольство, раздражение, недоумение и т.п. Такие фразы произносятся с характерной вопросительно-восклицательной интонацией и являют собой устойчивый тип высказываний в современной речи:
ОЙ, ОЙ, НАНИ СУРУ=Н=ДА=Ё  Эй, ты что делаешь?"...
/А.Ф. ПРАСОЛ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ МОДАЛЬНО-ЭКСПРЕССИВНЫЕ ЧАСТИЦЫ В ЯПОНСКОЙ РЕЧИ.
ВЛАДИВОСТОК
ИЗДАТЕЛЬСТВО ДАЛЬНЕВОСТОЧНОГО УНИВЕРСИТЕТА
1999
******
Рецензенты:
канд.филол. наук Г.С.Кириченко,
сектор Японии Института истории, археологии и этнографии
народов Дальнего Востока ДВО АН СССР

Печатается по решению редакционно-издательского совета
Дальневосточного университета

[JeanGang]

おいおい、何をするんだよ?　Эй! Что ты делаешь?
Это у меня вышла описка. を - вообще не было.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

おいおい、何をするんだよ?　Эй! Что ты делаешь?
を - вообще не было.

О- это винительное. В грубой (мужской) и беглой речи  как в этом случае все падежные показатели могут элиминироваться (опускаться).

[JeanGang]

О- это винительное. В грубой (мужской) и беглой речи  как в этом случае все падежные показатели могут элиминироваться (опускаться).

значит, если я написал "О" - то это не будет нарушением грамматической конструкции (в данном случае разговорного стиля)?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

значит, если я написал "О" - то это не будет нарушением грамматической конструкции (в данном случае разговорного стиля)?

Нет, не будет. И это тоже нормально.

[JeanGang]

Нет, не будет. И это тоже нормально.

понятно, спасибо!

[JeanGang]

есть фраза-конструкция: わたしはとうきょうです　или わたしはコ-ヒ-です
вот данная конструкция обозначает, что из предыдущих высказываний было ясно, о чем идет речь. Например, можно ли для таких фраз применить вопросы: Ты откуда? Что ты будешь (любишь)?
Или  - Что ты не любишь? Ты где выходишь?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

есть фраза-конструкция: わたしはとうきょうです　или わたしはコ-ヒ-です
вот данная конструкция обозначает, что из предыдущих высказываний было ясно, о чем идет речь. Например, можно ли для таких фраз применить вопросы: Ты откуда? Что ты будешь (любишь)?
Или  - Что ты не любишь? Ты где выходишь?

Интересно. Новое веяние. Сам человек отвечает на свои же вопросы. 

[JeanGang]

Интересно. Новое веяние. Сам человек отвечает на свои же вопросы. 

так значит можно??? на вопросы с отрицанием так отвечать? "Что ты не любишь?"

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Обычно я привожу пример ВАТАСИ-ва КУРУМА дэс  - что следует переводить как "Я - на машине". Дело в том, что японское ВА не является в чистом виде именительным падежом. Эта частица т.н. тематическая, то есть подчеркивает или уточняет то, о чем говорили или спрашивали раньше. Хороший пример несоотвествия падежной системы одного языка такой же системе другого языка.

[JeanGang]

Обычно я привожу пример ВАТАСИ-ва КУРУМА дэс  - что следует переводить как "Я - на машине". Дело в том, что японское ВА не является в чистом виде именительным падежом. Эта частица т.н. тематическая, то есть подчеркивает или уточняет то, о чем говорили или спрашивали раньше. Хороший пример несоотвествия падежной системы одного языка такой же системе другого языка.

Спасибо, стало более-менее понятно.

[JeanGang]

Где найти примеры использования порядковых числительных? Помогите, пожалуйста!

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Где найти примеры использования порядковых числительных? Помогите, пожалуйста!

а как по-японски порядковые числительные? 順序数詞　Вставляем в поисковик гугль и вперед напевая...

[JeanGang]

в каких случаях употребляются 4 и 5-я основы спржения глаголов?

[JeanGang]

Ну, например, если использовать в четвертой основе глагол "фуру" (идут осадки-дождь, снег) то вот "фурэба" что значит??? фурэ - понятно, означает "если пойдет дождь", а вот с "ба" - непонятно...

[YuBo]

в каких случаях употребляются 4 и 5-я основы спржения глаголов?

М.М. Судо «Японский язык. Грамматика для начинающих»
Четвертая основа глаголов, называемая «повелительно-условной», самостоятельно образует повелительное наклонение. Например:
上がれ。 Поднимайся!
取れ。 Бери!
読め。 Читай!
書け。 Пиши!

С помощью четвертой основы образуется также "условная форма" глаголов путем прибавления к ней суффикса ば
読めば если прочту, если прочесть
すれば если сделаю, если сделать
来れば если приду, если придти

Пятая основа глаголов называется «вероятностно-пригласительной». С ее помощью первое лицо приглашает второе лицо совершить совместные действия:
帰ろう　Вернемся.
買おう Купим.
休もう Отдохнем.
しよう Сделаем.

Таким образом, ФУРЭ это типа обращение к дождю: "Пойди! Пролейся!"
А выражение "Если пойдет дождь" будет ФУРЭБА.

[JeanGang]

Таким образом, ФУРЭ это типа обращение к дождю: "Пойди! Пролейся!"
А выражение "Если пойдет дождь" будет ФУРЭБА.

Спасибо!!! Теперь понял!)

[shtopor]

 Объясните пожалуйста, как на русском языке называется и переводится грамматическая конструкция с もの（だ），смысл которой состоит в представлении говорящим части высказывания как осязаемой вещи,
 например:
 昔はよく映画を見たものです。
 
  Как в этом случае будет переводится предложение?