Этика переводчика
0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
От редакции.Приводимые ниже воспоминания бывшего Командира 3 Барнаульского Сибирского Стрелкового полка Полковника Камбалина записаны много лет спустя по памяти, уже на чужбине и для печати не предназначались.Многие детали ранних событий уже исчезли из памяти, уступив место позднейшим и более ярким.Виденное и пережитое описано так, как было непосредственно воспринято автором и живо в душе по сие время. Никаких письменных документов, заметок, дневников о том времени к сожалению не сохранилось, поэтому за то или иное могущее быть не точным описание или оценку хода событий или их дат автор заранее просит его извинить.Являясь одним из многочисленных звеньев Белой борьбы в Сибири, боевые действия в Барнаульско-Бийском районе совершенно не освещены в военно-мемуарной литературе.
29–30 ноября 1918 г. сибирские стрелки подполковника Н. Н. Казагранди с блеском провели операцию на окружение 3-й бригады И. П. Вырышева в районе станции Выя и полностью разгромили входящие в нее полки. Из окружения удалось вырваться, только лишь небольшим остаткам, а также комбригу, комиссару и начальнику штаба, причем командир бригады оставил в штабном вагоне свое удостоверение и целый ряд других документов. Будучи раненым, застрелился на станции командир 1-го Камышловского полка Б. И. Швельнис и при невыясненных обстоятельствах погиб 225-го Китайского интернационального полка Жень Фучен (任辅臣). Трофеи белых, по масштабам Гражданской войны, были весьма велики: 2 орудия, 12 пулеметов, 500 винтовок, бронепоезд и до 1 тысячи пленных. Количество убитых красноармейцев точно неизвестно, но больше всего погибло китайцев, которых не брали в плен – около 300 человек.
Николай Николаевич Казагранди (28 октября 1886, Кяхта Троицкосавского округа Забайкальской области — 17 июля 1921, Заин-Хурэ, Монголия) — полковник, видный деятель белого движения в Сибири....Совершал Великий Сибирский ледяной поход вместе с казаками генерал-майора генерала Перхурова и отрядом генерала Сукина и полковника Камбалина...Во главе своего отряда присоединился к войскам барона Р. Ф. Унгерна-фон-Штернберга. Врач Н. М. Рибо (Рябухин), служивший в войсках Унгерна, вспоминал, что при первой встрече Казагранди произвел на него впечатление «интеллигентного, порядочного и образованного офицера»...Военные неудачи белых войск привели к росту конфликтов в их рядах, один из которых привёл к тому, что Унгерн отдал приказ казнить Казагранди. По некоторым данным, полковник был обвинён в хищении ценностей и забит палками до смерти. Действительной причиной гибели Казагранди могло стать его стремление к самостоятельности, неприемлемое для Унгерна.
Автор
Тема: К истории Сибирского Ледяного похода (Прочитано 9708 раз)
