Доброго времени суток!
Нужен красивый, литературный метафорический перевод : )
Из лекций одного профессора об учении Кастанеды:
"Следовательно в человеке есть две
основных позиции: это позиция единичности, отделяющая себя
от многообразия всего мира, и позиция всеобщности,
включающая весь мир в себя."
Мне очень хотелось бы получить красивый перевод двух словосочетаний: "позиция единичности" и "позиция всеобщности"
В идеале хорошо бы получить перевод всего предложения. Только очень важно, чтобы перевод был как можно более близок к тексту с тем же философским смыслом.
Спасибо!
JD
