Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: Yurik1976 от 14 Декабря 2005 21:50:11

Название: Добро пожаловать на японском ...напишите пожайлуста
Отправлено: Yurik1976 от 14 Декабря 2005 21:50:11

В принципе вся просьба ...  Спасибо.
.... или если можно "Добро пожаловать , любимая" ...вот.  ::)

Название: Re: Добро пожаловать на японском ...напишите пожайлуста
Отправлено: SoulBreeze от 14 Декабря 2005 22:13:44

おかえりなさい (окаэринасай - добро пожаловать домой)
Как по-японски обратиться к женщине, чтобы одновременно сказать этим что ее любишь - не знаю. Можно, сказать おかえりなさい、私の好きな女!(окаэринасай, ватаси но скина онна - добро пожаловать домой, моя любимая женщина).

Название: Re: Добро пожаловать на японском ...напишите пожайлуста
Отправлено: Yurik1976 от 14 Декабря 2005 22:42:49

Спасибо  :)

Название: Re: Добро пожаловать на японском ...напишите пожайлуста
Отправлено: Проныч от 14 Декабря 2005 23:39:30

В общем случае ようこそ, вообще-то

Название: Re: Добро пожаловать на японском ...напишите пожайлуста
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 15 Декабря 2005 00:04:42

Лично я отношусь к женщинам:"Ваше величество!" Но вот любимую назвать ОННА попахивает грубостью или простой похотливостью.

 Это немного не так. если это жена законная или перед богом, то ее вполне можно возвеличить в сан АЙСАЙ с иероглифами  愛妻

САЙАЙ-но ХИТО　最愛の人 - это "мой самый любимый человек", но как китаизм жестковато.

Думается, что возможно ИТОСИЙ ХИТО　愛しい人  или СИТАВАСИЙ ХИТО　慕わしい人

Просто так, приветствовать незнакомого человека словом "любимая" не станешь, правда? Значит, О-КАЭРИ-НАСАЙ очень даже подходит