Восточное Полушарие

Корейский форум => Корейский язык => Корейский язык: Программы, кодировки и шрифты => Тема начата: DrRoy от 24 Сентября 2008 19:45:29

Название: Проблемы с кодировками в mp3-файлах.
Отправлено: DrRoy от 24 Сентября 2008 19:45:29

Начал собирать коллекцию современных корейских песен и столкнулся с сабжем.
Например, есть песня под названием 윤화재인 - 아픈 상처도 추억. Вернее, так назывался архив c mp3-файлом.
После распаковки WinRar’ом (ver.3.71) название файла выглядит вот так: L-LнLчL+ - -¦¦Tє+¦¦¦+--я.mp3
А в mp3-тэгах этого файла прописано следующее:
Название: ѕЖЗВ »уГіµµ ГЯѕп
Исполнитель: А±И­АзАО
По крайней мере, WinAmp (ver.5.541) интерпретирует содержимое тэгов именно так. И, соответственно, выводит этот бред в плейлист и в бегущую строку в главном окне.
Если вручную прописать тэги на хангыле, все выглядит прекрасно, не считая того, что на панели задач в кнопке WinAmp’а вместо хангыля отображаются вопросительные знаки (кстати, с какого горя?).
Интересно, существует ли перекодировщик, который может решить эти непонятки с кодировками, причем, желательно, в пакетном режиме?

Название: Re: Проблемы с кодировками в mp3-файлах.
Отправлено: Александр Мальцев от 24 Сентября 2008 19:53:59

1. Это может быть много с чем связанно. WinAmp например вообще с Unicode-ом не дружил в те времена, когда я им пользовался. Сейчас вроде с версии 5.3 там полная его поддержка.

2. Такое также происходит, если Вы распаковываете файлы в не-кореефицированную ОСь. Т.е. вам нужно установить корейский язык, а если и это не помогает, то пойти в настройки "Языков и региональных стандартов" - Вкладка "Advanced" (не помню как по-русски, самая последняя) и в опциях Language for non-unicode programs - выбрать Корейский язык (может отсутствовать, если пиратская ХР).

3. На счёт тэгов, то опять. Попробуйте скачать нормальный аудиоплеер, например AIMP и посмотреть, как тэги отображаются там. Если тоже кракозябры, значит тэги прописаны не юникодовые, а корейские, что будет плохо работать на других системах. (Хотя если вы выполните пункт 2, то у Вас всё будет отображаться без проблем).

4. С помощью Tag Editor-а, который присутствует в AIMPе, можно прописать юникодовые тэги (IDv3) для файлов или группы файлов.

Название: Re: Проблемы с кодировками в mp3-файлах.
Отправлено: DrRoy от 24 Сентября 2008 20:23:56

Большое спасибо, буду пробовать...

Кстати, в качестве оффтопа, а Вы, уважаемый, никогда не проживали в Кременчуге?

Название: Re: Проблемы с кодировками в mp3-файлах.
Отправлено: Александр Мальцев от 24 Сентября 2008 20:32:27

Нет, это в Корее? :)

Название: Re: Проблемы с кодировками в mp3-файлах.
Отправлено: DrRoy от 25 Сентября 2008 20:18:29

 :D Не совсем, на Украине... Это там, где КрАЗы делают... Был у меня знакомый, с таким же ФИО, и тоже китайский знал... Но это всё оффтоп, теперь к делу.

Распаковку из архива "победил", используя для этого 7-zip.
AIMP поставил 2.11, понравилось, буду юзать его теперь, НО...
Хангыль и он воспринимает наполовину (в прямом смысле)! В редакторе тэгов слева дерево папок. Папку, названную с использованием хангыля, он отобразил с помощью вопросительных знаков, причём без плюсика, т.е вложенные папки открыть не удалось.
А в правой половине хангыль отображается, в тэги вводится, но тэги песен наподобие той, что в топике, всё равно отображает неправильно... Придётся всё же ручками поработать!
Ещё интересный момент. Установив отображение не-Юникод программ на Корейский, получил странный эффект. В уже упомянутой левой части редактора тегов (в дереве папок) ВСЕ русские буквы превратились в КИТАЙСКИЕ иероглифы, в Эксплорере всё осталось без изменений, а вот в ТоталКоммандере получился полный беспредел, там русские буквы превратились в текст типа ¬H¬i¬/ ¬.¬t¬k¬R. Порадовавшись такому изобилию приколов :lol:, вернул всё на место, но проблема так и не снялась...

Название: Re: Проблемы с кодировками в mp3-файлах.
Отправлено: Александр Мальцев от 26 Сентября 2008 11:28:20

Что ж. Тогда советую установить iTunes, он хотя и "мерседес для перевозки консервных баннок", но очень юникодо-продвинут и там "широкий" редактор тэгов.

Название: Re: Проблемы с кодировками в mp3-файлах.
Отправлено: Sinoeducator от 26 Сентября 2008 15:16:15

Цитата: Александр Мальцев от 26 Сентября 2008 11:28:20

Что ж. Тогда советую установить iTunes, он хотя и "мерседес для перевозки консервных баннок", но очень юникодо-продвинут и там "широкий" редактор тэгов.

А как насчёт WMP11 по сравнению с упомянутыми прогами?
У меня вот поначалу были непонятки даже с русскими кодировками, но потом какой-то пакет обновлений чудесным образом всё исправил :)

Название: Re: Проблемы с кодировками в mp3-файлах.
Отправлено: DrRoy от 26 Сентября 2008 19:40:35

WMP 11 - бред сивой кобылы. На помойку, однозначно!
Для сомневающихся - http://club-ix.net.ua/phpbb/index.php?t=msg&th=31624&goto=4653028 (http://club-ix.net.ua/phpbb/index.php?t=msg&th=31624&goto=4653028). И это только верхушка айсберга... Последний ответ всё объясняет.
Попробую ещё обновить AIMP, может последняя версия чё-нибудь путнее расскажет...  ;)

Добавил: Наконец-то! Версия 2.50.299 этого глюка не имеет! Ура, товарищи!..