4 буквы украиского в русском не присутсвуют, но есть
4 
это вы "йо" и "ьо" в эти четыре включаете?
ї
ґ
є
і
... млин... я считать разучился... про (i)-то я и позабыл 
... а вот про (ґ) - она "недавно" появилась?
... или она всегда была, но её "забывали"?
... это вообще что? украинский вариант (г)?
да, недавно.
в украинском 2 "Г", одна простая, а другая - нет И звучат они по-разному.
Чувствую, за такой оффтоп модератор потрет нас прямо же сейчас
"ґ" всегда была (точнее, с начала 17-го века). "Забыли" о ней в тридцатых годах, а в 1990-м вспомнили. Обычная "г" в украинском произносится как чешское "h", например, или русское "г" в слове "ага". А "ґ" - взрывное, как стандартный русский (или английский, немецкий, японский
) звук "г". Используется где-то в сотне украинских слов, плюс существуют правила (правда, еще не вполне устоявшиеся) использования этой буквы при написании иностранных слов, фамилий, имен и географических названий.
Примеры: "Гайдеґґер", "Ґібралтар", "ґрунт". В единичных случаях выполняет смыслоразличительную роль: "гніт" (гнёт) vs. "ґніт" (фитиль) или "грати" (играть) vs. "ґрати" (решетка).
P.S. Прошу прощения за офтоп, но спрашивают ведь... Как не ответить
