Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Тема начата: oldfoxy от 18 Апреля 2006 05:08:08

Название: Аригато
Отправлено: oldfoxy от 18 Апреля 2006 05:08:08

Подскажите, плиз, написание иероглифа "Аригато".

Название: Re: Аригато
Отправлено: @me от 18 Апреля 2006 05:26:00

Вопрос когда задаете - смотрите куда его помещаете, пожалуйста: есть же специальные разделы по переводу и прочему.
В качестве исключения и в расчете на дальнейшую сознательность, отвечу:
Аригато - это не иероглиф, а слово, которое можно записать слоговой азбукой либо смешанным письмом, состоящим из иероглифов и всё той же азбуки.
Итак, АРИГАТО: (долгий О) будет например так:

有難う

Просто же азбукой Хирагана пишем:

ありがとう

Дальнейшие вопросы и благодарности принимаются в разделе Японский язык и его подразделах. ;)

Название: Re: Аригато
Отправлено: Дзюсан от 05 Мая 2006 18:44:29

Только между иероглифами надо бы поставить знак "РИ" хираганой соответственно.
有り難う

Название: Re: Аригато
Отправлено: @me от 06 Мая 2006 03:06:30

Цитата: Дзюсан от 05 Мая 2006 18:44:29

Только между иероглифами надо бы поставить знак "РИ" хираганой соответственно.
有り難う

Это совсем не обязательно: чаще, если пишут иероглифами, то без РИ. Хотя в принципе возможны оба варианта.

Вот, кстати, гугловская статистика. Сами видите каких примеров меньше всего:
ありがと: ありがと の検索結果のうち 日本語のページ 約 7,920,000 件
ありがとう: ありがとう の検索結果のうち 日本語のページ 約 77,400,000 件
有難う: 有難う の検索結果のうち 日本語のページ 約 14,800,000  件
有り難う: 有り難う の検索結果のうち 日本語のページ 約 6,450,000 件