У меня недавно родилась дочка в Японии. Теперь срочно нужно ее зарегестрировать, а я не знаю как правильно написать ее имя по-японски. Помогите, пожалуйста!
Девочку назвали Лена. "Лена" - как полное имя, а не Елена, потому что пришлось еще согласовать с французским языком (мой муж - француз). Причем по-русски ударение стоит на первом слоге, а по-французски - на последнем.
Как правильно это записать катаканой レナ, レーナ, レーナー ? Существует ли такое имя в японском языке или что нибудь похожее? Слышала, например, что существует японское имя れな, которое пишется хираганой.
Очень надеюсь на вашу помощь.
