Всем Доброго времени суток!
Уважаемые, подскажите перевод иероглифов на картинке во вложении.
Хочу заказать матери подарок на ДР (стекло с рисунком на шкаф купе), а вот наличие текста на непонятном (для меня) языке напрягает .
Возможно это и не японсике иероглифы, а китайские (не знаю есть ли разница )
Очень жду! заранее спасибо![attach=1]
разницы китайские/японские в данном случае нет
дело в том, что все эти иероглифы действительно можно рисовать на подарках.
НО ТОЛЬКО ПО ОТДЕЛЬНОСТИ!!!!!!
если вам сказали, что это текст, который будут гравировать на стекле- они идиоты!!!!
это нбор вариантов поздравлений на разные случаи!
вам должны были предложить выбрать, какую надпись вы хотите- если на свадьбу подарок, то "двойное счастье", если жене, то "любовь" или "верность", если мужчине, то "айкидо".
Впрочем, если подарок для матери, то тут ни один вариант не подходит, для родителей на подарке пишут "долголетие", "богатство" или "здоровье", а этих вариантов тут почему- то нет.