А что было раньше - интерес к Китаю или книжка, что случайно встретилась? Я в детстве любил читать, посещал библиотеки, но с китайской литературой столкнулся всего два раза - одна сказка в большом сборнике сказок со всего мира и пара небольших ознакомительных статей в Детской энциклопедии ("Шицзин", Цюй Юань, Лу Синь, ещё кто-то). Никто не пытался что-нибудь предложить, чтобы посмотреть, захочу ли читать и сопереживать. Зато советской, европейской и американской литературы вокруг было более, чем достаточно.
Вы правы, в наше время (время юности, ранней молодости - 70-80-е годы) о Китае вообще мало чего издавалось, в основном, было сознательное замалчивание. Вы ж помните, наверное, всё больше негативно говорили, после даманских событий особенно. Когда я служил в армии у нас плакат висел на плацу:"Китай - наш..."
, ну, вы поняли, так ещё про Америку говорили, у нас же в части её заменили на Китай.
А как пришёл домой, то трудно было даже учебник Задоенко найти, а из поэтов, помню, был маленький сборник (перевод) стихов Ли Бо (Бай) и Ду Фу. Тогда они на меня очень сильное впечатление произвели своей загадочностью и какой-то особенной лиричностью (вот как мастера-китаисты переводили
). Особенно понравился небольшой стих Ли Бая о философском камне, который я до сих пор помню
Или те, кто интересуется музыкой. Вы могли слушать и играть Баха, Чайковского, Моцарта и т.д., потому что вокруг было множество записей, нот, критических статей. А приходилось ли случайно узнавать о каком-либо китайском композиторе или прочесть статью, посвящённую китайской опере - просто так, без дополнительных поисков? Или много ли часов в музыкальных школах было посвящено азиатской музыке? Чтобы потом дети могли хотя бы вспомнить имена. Только хотел бы заметить, что отрицательные ответы - это необязательно минус Китаю. С равным успехом это может быть минус, так сказать, "российским и советским продюсерам", которые недооценили искусство значительной части мира.
Ничего такого, конечно, в наших школах (общеобразовательных и музыкальных) не присутствовало, хотя наш город и входил в число наиболее "продвинутых" (на тот момент) городов по части изучения китайского языка и культуры - была (правда, и сейчас имеется) и специализированная школа, в которой с 1-го класса изучали китайский, пожалуй, единственная (если не ошибаюсь
) на территории всей Сибири и ДВ, а в местном пединституте - отделение китайского языка, которое, кстати, готовило специалистов достаточно профессионально и на высоком уровне (сейчас это можно оценить даже потому, чем занимаются его выпускники и как они устроились в жизни:D). Но, в целом, о Китае люди знали совсем и совсем мало, несмотря на то, что область граничит с Китаем. Пожалуй, о Европе, США и даже Африке, мы - дети того времени знали во сто крат больше, чем о Китае.
Такова была политика государства: "О Китае или ничего, или ...
как здесь на форуме в ветке: "С чего я офигел в Китае""
