Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: diakin от 08 Января 2012 05:42:21

Название: "Shall we ask him.. " - как перевести на японский
Отправлено: diakin от 08 Января 2012 05:42:21

Это из упражнений )
Полное предложение звучит так
Shall we ask him whether our decision was proper or not ?
Вот так мне показалось правильно (?).
私たちの決断が正しいかどうか彼に聞きましょうか。

Название: Re: "Shall we ask him.. " - как перевести на японский
Отправлено: tokyoLife от 08 Января 2012 16:20:09

Цитировать

私たちの決断が正しいかどうか彼に聞きましょうか。

私たちの決断が正しいかったかどうか彼に聞きいてみましょうか。

Название: Re: "Shall we ask him.. " - как перевести на японский
Отправлено: diakin от 09 Января 2012 05:11:23

Цитата: tokyoLife от 08 Января 2012 16:20:09

私たちの決断が正しいかったかどうか彼に聞きいてみましょうか。

а почему исправлено на "..聞きいてみましょう.." 
это вроде как "попробуем спросить"?
—————

зы. вопросы совсем чайниковские.. может их в другом разделе надо задавать? а то даже неудобно )

Название: Re: "Shall we ask him.. " - как перевести на японский
Отправлено: tokyoLife от 10 Января 2012 15:21:22

Трудновато объяснить, но попробуем объясниться используя русский язык + японское мышление.

С точки зрения граматики может было бы правильно "聞きましょうか".
Но, с точки зрения "чуства(感)", люди не имеют уверенности в принятом решении, и соответственно хотят стороннего содействия.

В таких случаях, я думаю будет ближе использование формы "聞いてみましょうか".