Восточное Полушарие
Арабский язык. Арабский мир => Арабский Язык => Классический арабский => Тема начата: cicero от 16 Июня 2010 22:00:01
-
ما كل مدوّر جوز و لا كل مطاول موز
مدوّر круглый
مطاول вытянутый, продолговатый
موز бананы
Не всё круглое орех и не всё продолговатое банан. Рус.: Не всё то золото, что блестит.
-
■ Чтобы понять народ, нужно познакомиться с его пословицами.
■ Когда умирает сокол, он смотрит на свою жертву.
■ Расти вверх, как огурец, падай вниз, как баклажан.
■ Он лизнул языком небо.
■ В этом мире три вещи прогоняют печаль: женщины, лошади и книги.
■ Ум араба отражается в его глазах.
■ У надменного человека нет друзей.
■ Лентяй становится астрологом.
■ 100 лет тирании лучше, чем одна ночь анархии.
■ Если хочешь что-то получить, не проси невозможного.
■ Хотя он и носит корону, ему необходимо то же, что и другим людям.
■ Верблюд прекраснее самой красоты.
■ Араб, который носит сандалии, дает еду арабу, который носит туфли (пример городского фольклора)
■После 40 лет бедуин остановился и сказал себе: «Я слишком спешил».
- Аллах знает, но и раб догадывается. Турецкая поговорка
Аппетит приходит с первым куском, а ссора с первым словом. Арабская поговорка
Ассирийцы после долгих разговоров обязательно окажутся родственниками. Ассирийская поговорка
Бедняку обеднеть не страшно. Пуштунская поговорка
Без людей какой прок от мечей? Арабская поговорка
Бей невинного, чтобы признался виновный. Арабская поговорка
Берегись каждого, кому ты сделал добро. Турецкая поговорка
Беспечный и мертвый - одно и то же. Персидская поговорка
Битый ишак бежит быстрее лошади. Турецкая поговорка
Близкий враг лучше, чем далекий друг. Арабская поговорка
Бог знал, что такое осел, и поэтому не дал ему рогов. Персидская поговорка
Боль заставляет плакать, любовь - говорить. Турецкая поговорка
Брат - это крыло. Арабская поговорка
Будет ли тень прямой, если ствол кривой? Арабская поговорка
В беседе сокращается путь. Арабская поговорка
В бою саблю взаймы не дают. Турецкая поговорка
Верблюда спросили: "Что тебе нравится больше - подъем или спуск?" Он сказал: "Есть еще и третья мерзость - грязь". Пуштунская поговорка
Ветры дуют не так, как хотят корабли. Арабская поговорка
Вечером чего только ни наврал, да утром от всего откажется. Турецкая поговорка
Вместо того чтобы открывать рот - открой глаза. Турецкая поговорка
Во всякой красоте есть изъян. Арабская поговорка
Волк туман любит. Турецкая поговорка
Вор есть вор - украл ли яйцо, увел ли быка. Курдская поговорка
Вор не стыдится воровать, а ты стыдишься его ловить! Пуштунская поговорка
Врага не прогонишь от ворот города, где защита слаба. Шумерская поговорка
Гончая не сторож. Шумерская поговорка
Другу платишь злом - чем заплатишь врагу? Шумерская поговорка
Дружба на время - рабство навечно. Шумерская поговорка
Не знать пива - не знать радости. Шумерская поговорка
Плакался волк богу: "Я так одинок!" Шумерская поговорка
Враги делятся на три разряда: враг, враг друга, друг врага. Персидская поговорка
Враждуй с эмиром, но не враждуй со сторожем. Арабская поговорка
Вранье слушать - труднее, чем говорить. Турецкая поговорка
Врач гордеца - Аллах. Турецкая поговорка
Все стучатся в дверь к тому, кто стучится во все двери. Курдская поговорка
Все, что в изобилии, надоедает. Арабская поговорка
Все, что отдашь, при тебе останется. Курдская поговорка
Высокое имя лучше высокой крыши. Персидская поговорка
Гадаю - все получается хорошо, а милого никак не дождусь. Пуштунская поговорка
Где гусь появился, там кур не жалеют. Турецкая поговорка
Где есть мед, там найдутся и мухи. Турецкая поговорка
Где телята, там и коровы. Ассирийская поговорка
Глаз не увидит - сердце не полюбит. Курдская поговорка
Глупому прощают семьдесят ошибок, а ученому - ни одной. Арабская поговорка
Глупый дал, хитрый съел. Турецкая поговорка
Гнев слаще меда. Турецкая поговорка
Гнедой не хуже серого. Персидская поговорка
Говори то, что слышишь, не говори того, что видишь. Пуштунская поговорка
Голодный думает: "Не наемся", а сытый: "Не проголодаюсь". Турецкая поговорка
Голодный не знает пощады. Турецкая поговорка
Голый воды на боится. Пуштунская поговорка
Голыми руками змею не поймаешь. Турецкая поговорка
Гора к горе не придет, а человек к человеку приходит. Персидская поговорка
Гость ест не то, на что он рассчитывал, а то, что нашел. Турецкая поговорка
Гостю, который приходит после ужина, достаются дрова. Турецкая поговорка
Да сохранит Аллах от недостатка пищи и от избытка слов!
Давай - не бойся, бери - не стесняйся! Курдская поговорка
Дающую руку никто не отрежет. Турецкая поговорка
Две вещи обнаруживают свою ценность после потери их - молодость и здоровье. Арабская поговорка
Две лисицы лучше, чем один лев, два льва - лучше всего. Курдская поговорка
Дверь бедствий широка. Арабская поговорка
Движение - благо, медлительность - гибель. Арабская поговорка
Девять отдай - десять возьми. Курдская поговорка
День радости краток. Арабская поговорка
Деньги в кошельке болезни не прогонят. Ассирийская поговорка
Длина дороги узнается по ее ширине. Курдская поговорка
Долгая свадьба научит танцевать. Арабская поговорка
Драчливая баба без собак целую деревню охраняет. Ассирийская поговорка
Дурак все время ждет, что хороший день настает. Турецкая поговорка
Дурак дурака находит. Турецкая поговорка
Дурак похвалу любит. Персидская поговорка
Дыня лежа растет. Турецкая поговорка
Едва мы воровать собрались - день занялся. Курдская поговорка
Если Аллах закрывает одну дверь, он открывает тысячу других. Турецкая поговорка
Если болтают двое - не будь третьим! Турецкая поговорка
Если бы братья были хороши, бог сотворил бы и себе брата. Ассирийская поговорка
Если бы все были умными, некому было бы коров пасти. Турецкая поговорка
Если бы молитвы детей осуществлялись - ни одного учителя не осталось бы в живых. Персидская поговорка
Если бы товарищество было хорошим делом, то и бог взял бы себе компаньона. Персидская поговорка
Если бьешь - бей больно, если кричишь - кричи громко. Арабская поговорка
Если верблюд не идет за верблюжонком, то верблюжонок должен идти за верблюдом. Турецкая поговорка
Если время с тобой не ладит - ты поладь с временем. Турецкая поговорка
Если двое говорят, что ты пьян, - ложись спать. Ассирийская поговорка
Если золото упадет в грязь, оно не станет бронзой. Турецкая поговорка
Если не умеешь плавать - что тебе делать на берегу моря? Турецкая поговорка
Если кто-либо задумал что-то, не посоветовавшись с вами, вам незачем поздравлять его с благополучным исходом дела. Арабская поговорка
Если нельзя достигнуть всего, не следует отказываться от части. Арабская поговорка
Если нет двери, зачем привратник? Персидская поговорка
Если нет, чего желаешь, желай того, что есть. Арабская поговорка
Если осел не подходит к грузу - подвинь груз к ослу. Персидская поговорка
Если отвернулось счастье, что пользы в мужестве? Персидская поговорка
Если себя считаешь усталым, то друга считай мертвым. Персидская поговорка
Если стал наковальней - терпи; если стал молотом - бей. Арабская поговорка
Если ты курица, то почему несешь гусиные яйца?
Если у тебя нет ячменной муки, то разве не найдется хоть приятных речей? Турецкая поговорка
Если у этого мира есть верх, то у него есть и низ. Турецкая поговорка
Если хочешь помочь правде, подружись с ложью. Ассирийская поговорка
Если хочешь пробраться к сановнику - сдружись с привратником и кладовщиком. Арабская поговорка
Если хочешь узнать их секреты, спроси у их детей. Арабская поговорка
Еще много воды утечет, пока сварится эта каша. Ассирийская поговорка
Жаждущий разбивает кувшин. Арабская поговорка
Жаловаться - дело женское. Персидская поговорка
Желание сердца - голове морока. Курдская поговорка
Желающий добра подобен делающему добро. Арабская поговорка
Желудок - враг человека. Арабская поговорка
Женись молодым, чтобы дети успели стать тебе товарищами. Курдская поговорка
Женится на соседке - что из луженой чашки воду пить. Турецкая поговорка
Женитьба - это радость на месяц и печаль на всю жизнь. Арабская поговорка
Женщина без стыдливости, что пища 6es соли. Арабская поговорка
Женятся невеста и жених, а веселятся деревенские дурачки. Ассирийская поговорка
Живая собака лучше мертвого льва. Арабская поговорка
Живой осел лучше мертвого философа. Арабская поговорка
Живой шакал лучше дохлого тигра. Пуштунская поговорка
Завтрак свой попробуй, обед отведай, ужин отложи - проживешь сто лет. Ассирийская поговорка
Заяц на гору сердился, а гора и не знала. Турецкая поговорка
Здоровье - от Аллаха, жалованье - от падишаха. Турецкая поговорка
И ворам товарищ, и каравану друг. Персидская поговорка
И ты не делал, и я не делал; так чего же нам мириться? Пуштунская поговорка
Из кувшина можно вылить только то, что в нем есть. Арабская поговорка
Из шипов выходят розы. Арабская поговорка
Извинением не наполнишь желудок голодного. Арабская поговорка
Имя громкое, а деревня бедная. Ассирийская поговорка
Инжир на инжир смотрит и зреет. Ассирийская поговорка
Ищет теленка под быком. Турецкая поговорка
Ищут нашего подохшего осла, чтобы снять с него подковы. Ассирийская поговорка
К каждому горшку найдется крышка. Турецкая поговорка
Каждого за бороду не схватишь. Турецкая поговорка
Каждый подъем имеет спуск. Курдская поговорка
Как барабан: голос громкий, а внутри пусто. Арабская поговорка
Как легка война для зрителей! Арабская поговорка
Как ни высоки горы - перевал найдется. Турецкая поговорка
Как поступишь с другими, так поступят с тобой. Ассирийская поговорка
Как при молотьбе ячменя: много шуму, мало проку. Арабская поговорка
Как слепой смотрит на бога, так и бог смотрит на слепого. Ассирийская поговорка
Как только дурак брюхо насытит - глаза его на дверь смотрят. Турецкая поговорка
Как тополь: ни плодов, ни тени. Турецкая поговорка
Какая польза от звезд, если светит луна?
Каков в девять лет, таков и в девяносто. Турецкая поговорка
Какое дело волку до того, сколько стоит мул? Курдская поговорка
Камень ломает камень. Персидская поговорка
Катящийся камень не обрастает. Ассирийская поговорка
Когда бык падает, над ним поднимается много ножей. Арабская поговорка
Когда даешь в долг - друг, а когда требуешь обратно - враг. Арабская поговорка
Когда мог, то не знал, а когда узнал, уж не мог. Персидская поговорка
Когда ни поймаешь рыбу, она всегда свежая. Ассирийская поговорка
Когда урожай собран, винограднику не нужен сторож. Турецкая поговорка
Коли есть молодость, весенний сад и возлюбленная - чего еще желать? Курдская поговорка
Кому суждено быть повешенным - не утонет. Курдская поговорка
Копи ты хирург, вправь сначала собственные кишки. Персидская поговорка
Котел сказал котлу: "У тебя дно черное!" Турецкая поговорка
Крадет деньги из миски у нищего. Турецкая поговорка
Крепость берут изнутри. Турецкая поговорка
Кто боится волков, не разводит овец. Персидская поговорка
Кто боится, того и бьют. Арабская поговорка
Кто держит мед, тот облизывает пальцы. Турецкая поговорка
Кто желает покоя, тот должен быть глухим, слепым и немым. Турецкая поговорка
Кто ищет друга без недостатков, остается один. Арабская поговорка
Кто мало говорит, тот всегда спокоен. Турецкая поговорка
Кто мало дает - дает от души, кто много дает - дает от богатства. Турецкая поговорка
Кто много знает - много и ошибается. Курдская поговорка
Кто не бьет своих детей - бьет себя самого. Турецкая поговорка
Кто не держит кошку, тот кормит мышей. Турецкая поговорка
Кто не станет волком, того волки загрызут. Арабская поговорка
Кто опасается волков, тот готовит собак. Арабская поговорка
Кто поручает дело ребенку, сам идет за ним следом. Турецкая поговорка
Кто с гневом встанет, тот с убытком сядет. Турецкая поговорка
Кто сказал и сделал - человек, кто не сказал и сделал - лев, кто сказал и не сделал - осел. Курдская поговорка
Кто щедр, тому не нужно быть храбрым. Персидская поговорка
Куда ни пойдешь, небо везде одного цвета. Персидская поговорка
Лги так, чтобы во лжи соль была. Курдская поговорка
Лев не станет питаться собачьими объедками, даже если умирает с голоду. Персидская поговорка
Леса без шакалов не бывает. Турецкая поговорка
Лишний кусок в горле не застрянет. Курдская поговорка
Ловкий вор сделает так, что виноват будет хозяин. Турецкая поговорка
Ложись спать с голодным желудком - проснешься бодрым. Ассирийская поговорка
Лучше бы бог укоротил их жизнь, да прибавил бы им ума. Ассирийская поговорка
Лучше быть господином в деревне, чем слугой в городе. Ассирийская поговорка
Лучше держать сына на рынке, чем деньги в сундуке. Арабская поговорка
Лучше заставлять сына плакать, чем самому потом плакать о нем. Арабская поговорка
Лучше идти посредине, чем впереди. Турецкая поговорка
Лучше пусть лев растерзает, чем лисица обманет. Ассирийская поговорка
Любишь свою мать - не оскорбляй мою. Персидская поговорка
Любящее сердце на красоту не смотрит. Ассирийская поговорка
Люди не любят того, чего не знают. Арабская поговорка
Лягушка сказала: "Если квакать не буду - лопну". Курдская поговорка
Малый ум - великая ноша. Курдская поговорка
Матери труса нечего плакать. Турецкая поговорка
Мать убийцы забывает, а мать убитого - нет. Арабская поговорка
Мера большая, а амбар пустой. Турецкая поговорка
Меч, который не полируют, ржавеет. Персидская поговорка
Многоопытный лучше мудрого. Арабская поговорка
Можно убить живого, но как оживить мертвого? Персидская поговорка
Молись - пока не устанешь, ешь - пока не насытишься, спи - пока утро не наступит. Турецкая поговорка
Молодого не отправляй жениться, старика - покупать осла
Молчание - брат согласия. Арабская поговорка
Молчание - наряд умного и маска глупца. Арабская поговорка
Моя голова отдохнет, если твой язык остановится. Турецкая поговорка
Мужчина радуется дважды: первый раз - когда женится, второй - когда остается без жены. Ассирийская поговорка
Мужчина тот, кто сомкнет уста и засучит рукава. Персидская поговорка
Мужчина, купивший вторые штаны, уже задумывается о новой жене. Персидская поговорка
Муки у них горсть - и двадцать печей! Пуштунская поговорка
Муха садится на тухлое мясо. Ассирийская поговорка
Муху ловят медом. Турецкая поговорка
Мы едим один и тот же кусок, что же ты на меня глаза таращишь?
Мы промолчали, когда он вошел, так он и осла ввел. Арабская поговорка
На всякую корову найдется доярка. Арабская поговорка
На каждую слезинку есть смешинка. Курдская поговорка
На низкую стену любой взберется. Арабская поговорка
Над живым не смейся, над мертвым не плачь. Турецкая поговорка
Наелся досыта фруктов - не ломай веток. Персидская поговорка
Насмешки кончаются дракой. Пуштунская поговорка
Наткнулся нож на кость. Персидская поговорка
Не бойся крикливого, а бойся молчаливого. Персидская поговорка
Не будь женой осла, а если уж стала - неси ослиный груз. Персидская поговорка
Не будь слишком мягким - сомнут, не бурь и слишком жестким - сломают. Турецкая поговорка
Не будь слишком сладким - тебя съедят, не будь слишком горьким - выбросят. Курдская поговорка
Не было бы глупых - умные оставались бы незамеченными. Ассирийская поговорка
Не всякий смотрящий видит. Турецкая поговорка
Не выбирай жену глазами холостяка. Турецкая поговорка
Не вышло, как мне хотелось, а вышло, как бог захотел. Персидская поговорка
Не глади вверх - не упадешь вниз. Курдская поговорка
Не дашь - не получишь. Персидская поговорка
Не заставляй плакать друга и не смеши врага. Турецкая поговорка
Не знать - не стыдно, стыдно не спросить. Турецкая поговорка
Не опытный вор лезет в сарай с сеном. Персидская поговорка
Не открывай дверь, которую ты не в силах закрыть. Арабская поговорка
Не подыхай, ишак! Весна идет! Курдская поговорка
Не пойманный вор - царь. Персидская поговорка
Не покупаешь, не продаешь - что тебе делать на базаре? Турецкая поговорка
Не рассказывай о своей тайне другу, не рассказывай о своем друге врагу. Турецкая поговорка
Не садись в первые ряды, чтобы не пересадили в последние. Ассирийская поговорка
Не скупись! Большего от тебя не прошу. Курдская поговорка
Не смотри на его попону - смотри на его борзую. Турецкая поговорка
Не смотри на того, кто говорит, - смотри на того, кто заставляет говорить. Турецкая поговорка Нет на свете лучшего ответа невежде, чем молчание. Турецкая поговорка
Не спит голодный, озябший и напуганный. Арабская поговорка
Не удерживай других от того, чему сам следуешь. Арабская поговорка
Не укрыться тому, кто ведет верблюда. Арабская поговорка
Не учи сироту плачу. Арабская поговорка
Невеста потому не выходит из дома, что у нее нет чадры. Персидская поговорка
Нельзя всех погонять одной палкой. Персидская поговорка
Ненакрытый обеденный стол имеет один недостаток, а накрытый - тысячу. Персидская поговорка
Нет жены - нет печали. Персидская поговорка
Нет у меня богатства, была бы хоть честь!
Нехорошо быть младшим в доме и старшим в караване. Пуштунская поговорка
Ни одна кошка не станет ради бога мышей ловить. Персидская поговорка
Ничего не делает, а тарелка полная. Ассирийская поговорка. Ассирийская поговорка
Ничтожный человек тот, кто нуждается в негодяях. Арабская поговорка
Нищему лучше известно, кто скуп. Персидская поговорка
Нищему принадлежит полмира. Арабская поговорка
Нож свою ручку не режет. Персидская поговорка
Ночь одна, а воров - тысячи. Курдская поговорка
Оба тяжущихся не возвращаются от судьи довольными. Персидская поговорка
Обидеть друзей - угодить врагам. Персидская поговорка
Обычное занятие влюбленных - молчание. Курдская поговорка
Овец убивает барс, а мясо их ест шакал. Пуштунская поговорка
Один волос - не борода. Арабская поговорка
Один глоток воды стоит семи шагов пути. Турецкая поговорка
Один говорит: "Чего бы поесть?" - а другой говорит: "Кого бы угостить?" Пуштунская поговорка
Один гость ненавидит другого, а хозяин - обоих. Персидская поговорка
Один ест, другой смотрит - оттого и драка. Турецкая поговорка
Один испеченный хлеб лучше десяти фунтов теста. Курдская поговорка
Одна подкова есть, остается купить еще три и лошадь. Ассирийская поговорка
Одна роза - еще не весна. Персидская поговорка
Одним пальцем лица не закроешь. Арабская поговорка
Он горох для каждого супа. Персидская поговорка
Оружие в руках - еще половина дела. Курдская поговорка
Осел остается ослом, даже если везет казну султана. Арабская поговорка
Осел тот же, только седло сменили. Ассирийская поговорка
От большой беготни только обувь рвется. Персидская поговорка
От воды, которую принесешь в руках, мельница не завертится. Турецкая поговорка
От отца достается имущество, а не достоинство. Турецкая поговорка
От того, кто не ест чеснок, чесноком не пахнет. Арабская поговорка
Отрезанную голову назад не приставишь. Курдская поговорка
Пес храбр возле дверей хозяина. Курдская поговорка
Пешка! Когда же ты стала ферзем? Арабская поговорка
Пика в мешок не влезет. Турецкая поговорка
Писарь пишет, а пахарь пашет. Турецкая поговорка
Пловец-то он отменный, только вот воды найти не может. Персидская поговорка
Плохая жена - что тесная обувь. Пуштунская поговорка
Плохой баклажан никакая гниль не берет. Персидская поговорка
Плохой покупатель либо приходит рано, либо опаздывает. Арабская поговорка
Победа над слабым подобна поражению. Арабская поговорка
Повезло - вот и вырядился. Шумерская поговорка
Подметай дом друзей и не стучись в двери врагов. Персидская поговорка
Позвал собаку - бери в руки палку. Персидская поговорка
Позор длиннее жизни. Арабская поговорка
Пока богач сжалится, бедняк умрет. Турецкая поговорка
Пока есть на свете дураки, разорившийся не останется без хлеба. Персидская поговорка
Пока не увидишь ад, рай тебе не понравится. Курдская поговорка
Пока один абрикос поспеет, сто неспелых осыплются. Ассирийская поговорка
Пока ореха не расколешь - ядра не съешь. Турецкая поговорка
Пока у меня караван-сарай, а ты путешествуешь - обязательно свидимся. Турецкая поговорка
Поле мечтаний просторно. Персидская поговорка
Порицание - подарок друзей. Арабская поговорка
Поручи дело лентяю - он тебя же учить станет! Турецкая поговорка
После битвы - много вояк. Курдская поговорка
Потеря учит находчивости. Арабская поговорка
Поток уходит - песок остается. Турецкая поговорка
Правда - в моей дубине. Турецкая поговорка
Право подучить есть, да получать нечего. Турецкая поговорка
Принеси мешок сена, запри ишака в конюшне, и пусть он делает, что хочет. Турецкая поговорка
Прежде чем красть минарет, выкопай яму (чтобы его туда спрятать) Персидская поговорка
Пристрастившийся хуже взбесившегося. Турецкая поговорка
Пришли, как ослы, а ушли, как шайтаны. Арабская поговорка
Промокший не боится дождя. Арабская поговорка
Просить - позор, не дать - позор вдвойне. Курдская поговорка
Против злой собаки надо выпускать злую. Арабская поговорка
Проточная вода грязной не станет. Турецкая поговорка
Пусть лучше у меня будет молодой муж и драная рубашка, чем нарядная рубашка да старый муж. Курдская поговорка
Пусть мед остается в кувшине, пока не поднимутся цены. Арабская поговорка
Работа задаром лучше безделья. Персидская поговорка
Раз поймал - не упускай, а раз уж упустил - не гоняйся за упущенным. Курдская поговорка
Разве луна будет светить без солнца? Курдская поговорка
Разгаданная загадка кажется легкой. Персидская поговорка
Распредели свой обед - останется и на ужин. Арабская поговорка
Расходы на запоздалого гостя - за его счет. Персидская поговорка
Ребенок старика подобен сироте; жена старика - вдове. Арабская поговорка
Роза - друг шипа. Персидская поговорка
Рой колодец, закапывай его: но слугу баз дела не оставляй. Арабская поговорка
Рот украшают зубы. Пуштунская поговорка
Ругай меня, но будь правдивым. Арабская поговорка
Руку, которую не можешь отрубить, целуй. Персидская поговорка
Рядом с человеком - будешь человеком, рядом с ишаком - станешь ишаком. Турецкая поговорка
С гадальщиком он поэт, с поэтом он гадальщик, с ними обоими он никто, без них он то и другое. Персидская поговорка
С какой бы стороны ни остановить убыль - все равно прибыль будет. Персидская поговорка
С невеждой ешь и пей, но не разговаривай. Турецкая поговорка
С родственниками ешь и пей, но не торгуй. Турецкая поговорка
С хромым ишаком не лезь в караван! Турецкая поговорка
Своевременное бегство - победа. Турецкая поговорка
Сговорись со старостой и грабь деревню. Персидская поговорка
Сердце видит раньше головы. Арабская поговорка
Сердце не скатерть, перед каждым не раскроешь. Персидская поговорка
Сидя не станцуешь. Пуштунская поговорка
Сильный и гордый не уживутся. Шумерская поговорка
Сказать "приди" легко, да сказать "уйди" трудно. Турецкая поговорка
Сколько ни учи тупицу, к утру все забудет. Арабская поговорка
Скорпион жалит не из злобы, а по природе. Персидская поговорка
Скупой ест из своей сумы, а щедрый - из сумы других. Арабская поговорка
Слепой в своем деле зрячий. Персидская поговорка
Слово рождает слово. Персидская поговорка
Смерть коня - праздник собакам. Турецкая поговорка
Смех вызывает смех, а печаль порождает печаль. Ассирийская поговорка
Сначала побей врага, а затем подружись с ним. Ассирийская поговорка
Сначала порицание, потом наказание. Арабская поговорка
Сначала с друзьями поладь, а потом уж на врагов нападай. Персидская поговорка
Сначала учись, потом женись. Пуштунская поговорка
Собака лает; а караван идет. Персидская поговорка
Совет женщин годится женщине. Турецкая поговорка
Советуйся с тысячью людей, а тайну свою раскрывай одному. Персидская поговорка
Сорок лет грешит, один год кается. Турецкая поговорка
Сперва еда, потом слова. Турецкая поговорка
Спешить - плохо, но в добром деле - похвально. Персидская поговорка
Способностям не научишь. Турецкая поговорка
Спрашивай того, кто тебя спрашивает. Турецкая поговорка
Спросили мула: "Кто твой отец". Ответил: "Конь - мой отец". Арабская поговорка
Спящий спящего не разбудит. Персидская поговорка
Сто друзей - мало, один враг - много. Персидская поговорка
Строгость учителя лучше ласки отца. Персидская поговорка
Суетливый не найдет удовлетворения, сердитый - радости, скучный - друга. Арабская поговорка.
Сумасшедшему каждый день праздник. Ассирийская поговорка
Сучок взял верх над плотником. Арабская поговорка
Счастливее всех тот, кто еще в колыбели. Турецкая поговорка
Счастье найдено - зло потеряно. Шумерская поговорка
Счет счетом, а брат братом. Персидская поговорка
Сын волка не станет братом человека. Курдская поговорка
Сын сына - сын любимца, сын дочери - сын чужака. Арабская поговорка
Сытого - угощать трудно. Турецкая поговорка
Сытый нарезает ломти для голодного не спеша. Арабская поговорка
Тайна хранится двумя людьми при условии, что одного из них нет в живых. Ассирийская поговорка
Такой пастух - такие и овцы. Турецкая поговорка
Теленок мой состарился, но быком не стал. Персидская поговорка
Терпение - ключ к радости. Арабская поговорка
То, что ты читал, мы наизусть знаем. Персидская поговорка
Только у вора спрашивают, откуда эта вещь. Ассирийская поговорка
Тот, кто зовет на ужин, должен позаботиться и о ночлеге. Арабская поговорка
Тот, кто приходит 6eз приглашения, спит без постели. Арабская поговорка
Тот, чей дом сделан из стекла, не бросает в людей камни. Арабская поговорка
Три вещи вызывают любовь: вера, скромность и щедрость. Арабская поговорка
Ты говори правду, потом пусть хоть небо провалится. Ассирийская поговорка
Ты должен подчиниться тому, кому хочешь служить. Арабская поговорка
Тянет лямку осел, а ест кляча. Персидская поговорка
У богача - деньги, у бедняка - дети. Турецкая поговорка
У кого нет осла, у того нет печали. Персидская поговорка
У любви нет советчиков. Арабская поговорка
У него было две ноги, он одолжил еще пару и дал стрекача. Ассирийская поговорка
У них в стаде собак больше, чем овец. Пуштунская поговорка
У обжоры друзей нет. Турецкая поговорка
У собаки нет памяти, а у ее хозяина-есть. Турецкая поговорка
У стыдливого детей не бывает. Турецкая поговорка
Убеги - избавишься. Ассирийская поговорка
Ум людей - в их глазах. Персидская поговорка
Умный вор в своем квартале не крадет. Арабская поговорка
Умный враг лучше глупого друга. Персидская поговорка
Умный поймет, если подмигнуть, а дурак - если толкнуть. Арабская поговорка
Утопая, муха говорила: "Пусть вода зальет весь мир!" Ассирийская поговорка
Ученый муж говорит, как философ, и живет, как глупец. Ассирийская поговорка
Ученый хоть знает, да спросит, а невежда не знает и не спрашивает. Персидская поговорка
Ученье - золото: не истлеет, а богатство - хлам: сгниет! Курдская поговорка
Хозяин жалует - собака не кусает. Шумерская поговорка
Хозяина нет в доме - и хозяйки не боятся. Пуштунская поговорка
Хочешь жить спокойно - не бери и не давай в долг. Ассирийская поговорка
Хочешь сделать доброе дело - отбрось колебания. Персидская поговорка
Цену плаща узнают в дождь. Турецкая поговорка
Чего не брал - не отдам, чего не видел - не знаю. Турецкая поговорка
Чего хочет волк? - Ветра и дождя. Пуштунская поговорка
Человек - враг того, Чего он не знает. Турецкая поговорка
Человек спрятан за своими словами. Персидская поговорка
Человек тверже камня и нежнее розы. Пуштунская поговорка
Человека друзья портят. Турецкая поговорка
Чем больше роешь, тем больше воняет. Персидская поговорка
Чрево твоей матери не принесет тебе врага. Арабская поговорка
Что в котел положишь, то и съешь. Курдская поговорка
Что в котле, то и в ложке. Пуштунская поговорка
Что знает осел об этом мире ? Курдская поговорка
Что повесить, что на кол посадить! Турецкая поговорка
Что принесли на спине, то унесли в животе. Ассирийская поговорка
Что слаще халвы? Дружба после вражды. Арабская поговорка
Что сорвет ветер со скалы? Турецкая поговорка
Что уместно, то приятно. Персидская поговорка
Что-нибудь лучше, чем ничто. Арабская поговорка
Широкая дорога - для тех, у кого нет долгов. Турецкая поговорка
Этот мир не достанется ни розе, ни соловью. Турецкая поговорка
Юноша - зеркало красавицы. Курдская поговорка
Я вышла замуж, чтобы брови красить, а не заплаты шить. Персидская поговорка
Я эмир, и ты эмир. Кто же погонит ослов? Арабская поговорка
Язык из мяса, куда повернешь, туда и поворачивается. Персидская поговорка
Яйцу камня не разбить. Арабская поговорка
еще одна арабская пословица:
Две вещи ценятся только тогда, когда их не имеешь- молодость и здоровье.
-
Спасибо, Ксения, но такие большие цитаты не очень поощряются - лучше дать ссылку на них. :)
-
Анатолий, с благодарностью последую Вашему совету.
Итак, новая порция ссылок, где можно познакомиться с арабскими пословицами. А ведь в народных пословицах собрана накопленная тысячелетиями народная мудрость.
Источником пословиц и поговорок всегда была жизнь во всем ее бесконечном разнообразии. Они рождались в процессе осмысления народного опыта, с исключительной полнотой отражали мышления трудящегося человека и воина.
Передаваясь из уст в уста, пословицы и поговорки шлифовались, совершенствовались, приобретая предельную точность, меткость и лаконичность. У каждого народа свои пословицы и поговорки, отражающие особенности его быта, исторической судьбы, национального самосознания.
http://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B
http://aphorism-list.com/poslovica.php?page=arab&tkposlovica=arab
http://amirlar.ru/2008/10/17/mudrost-pustyni-ili-150-arabskikh-poslovic-i-pogovorok/
http://www.arabic.ru/read/arab/proverbs/2.html
афоризмы и пословицы без перевода, на арабском языке
http://www.ar-ru.ru/kutub/41-legkie-knigi/60-poslovicy-i-pogovorki
Арабские пословицы и поговорки. Абдуль-Фадль Аль-Майданий, пер. И. Сарбулатов. Можно скачать книгу. 1 Мб.
-
Арабские пословицы
جار قريب أنفع لك من أخٍ بعيدٍ *
Близкий сосед лучше для тебя, чем далёкий брат.
عثرة آلقدم أسلم من عثرة آللسان *
Лучше запнуться при ходьбе, чем в разговоре.
شعرة لا تعمل لحية *
Один волос не борода.
أشبه من آلماء بآلماء *
(похожи) как две капли воды (букв.: как вода с водою).
فى آلاعادة إفادة *
Повторение мать учения (букв.: в повторении польза).
لا يكون رأسان في عمامة *
Две головы в одной чалме не поместятся.
كما تزرع تحصد *
Как посеешь, так и пожнёшь.
لكل داء دواء *
Для каждой болезни есть лекарство.
إنّ للحيتان آذانًا *
У стен есть уши.
-
В упрощённой транскрипции (просьба её не обсуждать если сами знаете как читать)
المعرفة هي القوة
al-má3rifa hiya al-qúwwa
знание – сила
الجدران لها آذان
al-jidraan lahaa 'aadhaan
и у стен есть уши
عندما تكون في روما، افعل ما يفعله الرومان
(when in Rome, do as the Romans do)
3indamaa takuun fi ruuma, if3al maa yaf3ala-hu al-rumaan
со своим уставом в чужой монастырь не ходят; с волками жить, по-волчьи выть
في العجلة الندامة
fi -l-3ajala al-nadaama
поспешишь — людей насмешишь
-
150 арабских пословиц и поговорок
http://www.religia.kz/2009-01-30-13-42-15/102-2009-01-30-13-46-30/949-150-——.html
Это знаменитая фраза появилась в исламском мире еще в средневековье
Арабский-язык ученых
Фарси-язык поэтов
Тюркский-язык воинов
Lughatul 3arabiya-lughatul 3ulama'
Lughatul Farisiya-lughatush shu3ara'
Lughatu at-Turkiya-lughtul Junud
القرد في عين أمّه الغازل - Обезьяна в глазах своей матери кажется газелью
إذا كان صاحبك غسل لا تلحسه كلّه - Если твой друг - мёд, (все же) не облизывай его всего.
الديك الفصيح من البيضة يصيح - Красноречивый петух кричит уже из яйца.
تاجرنا بالأكفان بطّلت الناس تموت- Как только мы решили торговать гробами, люди решили больше не умирать
Арабские пословицы и аналогичные фразеологические формы (статья)
http://alfarabinur.kz/arabskaya-literatura.html
-
вот новенькое для себя нашла... делюсь ;)
-
يدٌ ما تقدر تعضها بوسها ۔
Руку, которую не можешь укусить, целуй
-
التكرار يعلّم الحمار.
(it-tikraar yi3allim il-Humaar. В литер.яз. takraar, yu3allimu, himaar)
Повторение обучит даже осла. (Practice makes perfect.)
-
أطرق آلحديد ما دام حاميًا
Куй железо, пока горячо.
أُطْلُبَ الرَّفِيقَ قَبْلَ الطَّرِيقِ والْجَارَ قَبْلَ الدَّارِ
Ищи спутника прежде дороги, а соседа прежде дома..
ليس لملولٍ صديف
ملول
Скучный
У скучного человека нет друга.
لا تؤخّر عمل آليوم لغدٍ
أخّر
Откладывать
Не откладывай на завтра сегодняшнее дело.
إنّ الحديدَ بالحديد يفلح
فلح пахать; резать; расщеплять
حديد железо
Железо режется железом.
يقدّم رجلا ويؤخر أخرى
Он выдвигает вперёд одну ногу и задерживает другую.
إنّ آلجواد قد يعثر
Добрый конь и тот спотыкается.
شرّ آلبلاد مكانٌ لا صديق به
Самое плохое место — это страна, где нет друга.
لايُحِبّك من يُحبّ عدوّك
Тебя не любит тот, кто любит твоего врага.
من أحبّ شيئًا أكثر ذكره
ذكر
память; воспоминание, упоминание
Тот, кто что-нибудь любит, часто об этом говорит.
أصبح أثارّا بعد عينٍ
أصبح становиться
Был да сплыл, и след простыл.
حافظ على آلصّديق ولو فى آلحريق
حافظ сохранять, сберегать; защищать
حريقпожар, огонь, пламя, топливо
ولو хотя и
Защищай друга даже на пожаре.
من أكل بيضة فقد أكل دجاجة
Кто съел яйцо, тот съел и курицу.
الوقاية خير من آلعلاج
وقاية предохранение
علاج лечение
Профилактика лучше лечения.
لا يعجز آلقوم إذا تعاونوا
عجز быть не в состоянии, не уметь делать что
قوم люди, народ
تعاون
сотрудничать, помогать друг другу
Люди сильны, если помогают другу другу.В единении сила.
آلعاقل يَعْتَمِدُ علىََ عمله وآلجاهل يَعْتَمِدُ علىَ أمله
إعْتَمَدَVIII полагаться; опираться
Умный полагается на свой труд, а глупый на свои деньги.
-
" Не верь вою ветра из пустыни, лаю собаки и слову данному арабом !!! "
жал,ранее не знал...
-
أخوك من واساك في آلشدة ٭
Братом называется тот, кто помогает тебе в несчастье. Frater tibi est qui tibi succurrit in re angusta.
Idem affirmat Salomo Prov. Xvii. 17
-
«Когда мужчина уединяется с (посторонней) женщиной, третьим обязательно бывает сатана».
"ألا لا يخلون رجل بامرأة إلا كان ثالثهما الشيطان"