У меня конкреттно предложение. Сам я индолог, т.е., мне нужен словарь хинди и санкрита на компе, но все, что я видел до сих пор, был отстой. Предлагаю и на самом деле что-то делать вместе с такими болшбими компаниями как ABBY, Lingvo, Promt XP, иначе мы потонем. Надо создать нормальный словарь, да еще бы там русского языка, но это ОГРОМНАЯ работа, но надо начать. Может и не 100% академично выйдет, за то 200% практично. Если есть люди, у которых такая же голованая боль, пишите по адресу gmarik sobaka hotbox.ru и будем думать вместе.