ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №1 [a]

[Elka]

Гениально...
А че,действительно,еще на 1апреля студенту делать...оживляться

[Constructor]

Казахский народный лозунг
中国人- 方便吧！到底！
Source : http://www.sinaspanica.edu.sp/lib/pub/nocaska/ ichin.htm

[Dara]

Народ, нам бы ченть по-русски. Но чтобы китайский мудрец это сказал. Побородастей какой-нить.)
А то японисты с кореистами не поймут. И просто так напьются. безыдейно.))

[Dara]

Наверное, идея безыдейно напиться всем импонирует.) Я понимаю.

Чжучи, скажите пожалуйста, а откуда изречение
"учитель сказал не пошутишь - и не весело"?
Мы на него наметились.

[Mario]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с переводом на китайский. Его я, к сожалению, не знаю, но понадобилось для сайта по тайцзи-цюань сделать логотип с иероглифами. Я поставил китайские шрифты, нашел через китайский Yahoo сайты по тайцзи и взял оттуда нужные словосочетания. Не могли бы вы проверить правильность перевода:

陳式太極拳 - стиль Чень тайцзи-цюань
氣功 - цигун

Можно ли все это писать вместе?
陳式太極拳氣功

Благодарю,
Mario

[Mario]

Извините за глюки - все почему-то продублировалось

[Sat_Abhava]

陳式太極拳 - стиль Чень тайцзи-цюань

Верно.

氣功 - цигун

Верно.

Можно ли все это писать вместе?
陳式太極拳氣功

А вот этого делать не следует...

[Mario]

Спасибо!

Подскажите еще, пожалуйста, какое письмо целесообразнее использовать - традиционное или упрощенное.

На некоторых сайтах писалось так:
陈氏太极拳 - причем не текстом, а в виде графики, стилизованно.
, Спасибо!

Подскажите еще, пожалуйста, какое письмо целесообразнее использовать - традиционное или упрощенное.

На некоторых сайтах писалось так:
陈氏太极拳 - причем не текстом, а в виде графики, стилизованно.

[Sat_Abhava]

Подскажите еще, пожалуйста, какое письмо целесообразнее использовать - традиционное или упрощенное.

Хотите быть ближе к традиции - используйте традиционное, хотите быть ближе к народу КНР - упрощенное...

На некоторых сайтах писалось так:
陈氏太极拳 - причем не текстом, а в виде графики, стилизованно.

Достаточно широко употребляются оба варианта. Различие их состоит лишь в одном иероглифе:

式 - форма, стиль
氏 - род, клан, семейство

Таким образом:
陈式太极拳 - тайцзицюань стиля Чэнь
陈氏太极拳 - тайцзицюань семейства Чэнь

[xiaoming-urg]

Привет!
Написано всё правильно, только вместе писать не нужно. ведь цигун- есть цигун, а тайцзицюань - тайцзицюань.
По поводу традиционного и упрощённого могу сказать, что на сайте лучше  выкладывать на традиционном, по стилистике - грамотнее и красиво.

[Рафаэль]

Я еду в Китай в тур поездку, конечно по-китайски не бум бум, и вот мне в голову пришла замечательная идея: а почему бы мне не сделать список необходимых фраз по русский и попросить уважаемых экспертов из этого форума мне помочь их перевести?   Моя идея сделать небольшие карточки где то 7х7см на одной стороне фраза по-русски, на другой по-китайски. Я сделаю таблицу в MS Word – 2 колонки в левой по-русски, в правой по-китайски (пожалуйста вы заполните). Не много фраз. Буду дико благодарен если мне кто-то поможет!

Пример таблицы:

http://users.adelphia.net/~ucla/chinese.html

Мой e-mail: [email protected]

[x27x]

Идея таки не плохая...

Я еду в Китай в тур поездку, конечно по-китайски не бум бум, и вот мне в голову пришла замечательная идея: а почему бы мне не сделать список необходимых фраз по русский и попросить уважаемых экспертов из этого форума мне помочь их перевести?   Моя идея сделать небольшие карточки где то 7х7см на одной стороне фраза по-русски, на другой по-китайски. Я сделаю таблицу в MS Word – 2 колонки в левой по-русски, в правой по-китайски (пожалуйста вы заполните). Не много фраз. Буду дико благодарен если мне кто-то поможет!

Пример таблицы:

http://users.adelphia.net/~ucla/chinese.html

Мой e-mail: [email protected]

[Neko]

Уважаемые, наверняка многие знают какие-нибудь китайские новогодние пожелания... не поделитесь ли?:))
помню, что вариантов было выше крыши, но на вскидку впоминается совсем немного:(
Заранее спасибо:)

[Neko]

такое ощущение, что что-то неприличное спросила:(

без учебников, как без рук.....

[Papa HuHu]

恭喜发财
新年快乐
年年有余
色诺福目过多木

[Neko]

恭喜发财
新年快乐
年年有余
色诺福目过多木
:)

Спасибо огромное:))))

[Dimon]

Уважаемые, наверняка многие знают какие-нибудь китайские новогодние пожелания... не поделитесь ли?:))
помню, что вариантов было выше крыши, но на вскидку впоминается совсем немного:(
Заранее спасибо:)

,吉祥如意,
愿节日的愉快伴你一生。
祝好运、健康、佳肴伴你度过一个快乐新年。
祝新年快乐，并致以良好的祝福。
谨祝新年快乐幸福，大吉大利。

[Pine]

как по китайски слово "сосна" звучит и иероглифом пишется.... просьба выслать картинку по почте [email protected]... буду очень признателен

[Papa HuHu]

сосна - song - 松

[Dara]

Pine, ПапаХуху, канешна, прав.)
Но, с высоты своего небольшого жизненного опыта, хочу заметить: есть некое несоответствие кит. 松 - и того, чего мы вкладываем в слово сосна.
То есть китаец может толком и не понять что именно за дерево вы имеете в виду. Это типа как нам сказать "ну это.. хвойное такое"
Может, уточните, какая именно вам сосна нужна?)

[cherepaha]

Уважаемые господа,

у меня к вам три вопроса

1) Что означает китайское имя Пукинг или Пучинг или Путсинг ? Как правильно его перевести и прочитать ?
2) Что означает выражение Яахтоу ? Может быть, это кантонский диалект. Может быть, это означает что-то вроде "девушка, или девочка".
3) Каков будет иероглиф для "слона", и "мамонта" ?
4) Пробегала тут ссылка на китайско-русский словарь в интернете. Нельзя ли ее повторить ?

P.S. У меня есть книжка Fun with Chinese Characters. В теории можно ее отсканировать. Это кому-то интересно ? Там даются часто употребительные иероглифы, каждый с картинками, пиньяном, и т д

С уважением,
Черепаха.

[zilong]

Что означает выражение Яахтоу ? Может быть, это кантонский диалект. Может быть, это означает что-то вроде "девушка, или девочка".

丫頭Да, это девочка, девчушка. 丫 - посмотрите - прямо как человечек с косичками..  

————-
Слон - 象 xiang
Мамонт - 猛獁 mengma

[nezyf]

[pujing] - это Путин, да? который ВВП?

[zilong]

[pujing] - это Путин, да? который ВВП?

Да. "Объединитель столиц" - так. кажется, переводится. 普京

[cherepaha]

丫頭Да, это девочка, девчушка. 丫 - посмотрите - прямо как человечек с косичками..  
————-
Слон - 象 xiang
Мамонт - 猛獁 mengma

Jilong, спасибо за ответ. Я уж искал, искал... Правда, иероглиф 丫 не во всяком словаре есть. Например, на www.zhongwen.com его не нашел.