ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[Dirk Diggler]

вряд ли. у Вас, кстати, отрицание не там. 他不把自己的朋友给我们介绍. Или оно после 把 тоже допустимо?
Может, 不会? только куда его поставить?

[Dirk Diggler]

В уч. Задоенко есть такое упражнение - переделайте предложения в отрицательные.
И последний
他每个月领了钱, 都交给母亲.

Интересно, такой вариант пойдет:
Он каждый месяц получает деньги, [но] матери никогда не дает. 他每个月领了钱, 什么时候也不给母亲.

[A_ua]

первый иерог- армия, военный
второй  иерог- обьединение

армейское или  войсковое обьединение

второй-- это tuan? а я прочитала его внутреннюю часть как guo и сижу гадаю... спасибо! 

[tekstile]

Он каждый месяц получает деньги, [но] матери никогда не дает. 他每个月领了钱, 什么时候也不给母亲.

他每个月所领的钱都不给母亲

[Sung]

вряд ли. у Вас, кстати, отрицание не там. 他不把自己的朋友给我们介绍. Или оно после 把 тоже допустимо?
Может, 不会? только куда его поставить?

   不会 надо  перед 把
 他不会把自己的朋友给我们介绍

[Dirk Diggler]

Помогите с таким предложением: "只要我转过身来往卖鱼丸的弄口走不多远， 在往右拐几步， 就是那条白天我曾去过几次的小巷。"

[liqun536]

Помогите с таким предложением: "只要我转过身来往卖鱼丸的弄口走不多远， 在往右拐几步， 就是那条白天我曾去过几次的小巷。"

     只要回头往卖鱼丸的弄口走几步，再往右一拐就是白天我曾去过几次的小巷。

[liqun536]

В уч. Задоенко есть такое упражнение - переделайте предложения в отрицательные. Подразумевается простая  подстановка отрицания в нужное место.
И частенько попадаются вот такие:
他把自己的朋友介绍给我们.
Ну и как его переделать, если и смысл-то особо неясен? Представит? Представляет? Представил?
А что тут отрицать? Не будет представлять? Не представляет? 放屁...
Или
他给我们做了报告就走了.
Ну и что тут отрицать? "Он сделал нам доклад, и не ушел"? Или "он не сделал доклад и ушел"? "Он не делал доклада и не ушел"?
И последний
他每个月领了钱, 都交给母亲.

1，他从来不把自己的朋友介绍给我们。
2，别放屁。
3，他没给我们做报告就走了。
4，他每个月领的钱都不交给母亲。

[liqun536]

中国人只要一开口，就能听出来是哪的人。

  是吗,  可是我一开口,人家就认为我是东北人

    反正不是广东人。

[Dirk Diggler]

Помогите с таким предложением: "只要我转过身来往卖鱼丸的弄口走不多远， 在往右拐几步， 就是那条白天我曾去过几次的小巷。"

     只要回头往卖鱼丸的弄口走几步，再往右一拐就是白天我曾去过几次的小巷。

Все равно не понимаю.

[gost`]

КИТАЙСКИЕ СЛОГАНЫ:
您满意·我辛福 (обычный корпоративный слоган компании)
Уже не раз встречаю эту фразу и в плане перевода - ничего подходящего не лезет в голову.
Да, с китайской точки зрения - все нормально, смысл возвышенный, но как звучит это по-русски... Однажды видела визитку с русским переводом этой фразы у китаянки-переводчицы, что-то не очень у нее прилично получилось...
На английском у китайцев вышло не лучше - Your satisfaction is my pleasure (в рекламных материалах китайской компании).
А в общем-то слоган неплохой... Может есть приличные варианты?

МЫ СЧАСТЛИВЫ РАДОВАТЬ ВАС
в русском есть устойчивое сочетание "радовать клиентов", поэтому не балуйте их "удовлетворением"

[gost`]

первый иерог- армия, военный
второй  иерог- обьединение

армейское или  войсковое обьединение

корпус

5 балллов - именно КОРПУС

[China Red Devil]

КИТАЙСКИЕ СЛОГАНЫ:
您满意·我辛福 (обычный корпоративный слоган компании)
Уже не раз встречаю эту фразу и в плане перевода - ничего подходящего не лезет в голову.
Да, с китайской точки зрения - все нормально, смысл возвышенный, но как звучит это по-русски... Однажды видела визитку с русским переводом этой фразы у китаянки-переводчицы, что-то не очень у нее прилично получилось...
На английском у китайцев вышло не лучше - Your satisfaction is my pleasure (в рекламных материалах китайской компании).
А в общем-то слоган неплохой... Может есть приличные варианты?

мы счастливы обрадовать вас
мы рады вам, вы благодарны нам ©

[редиsKin掉裤]

"васе сясьцье - наса ладасысть"