Перевод технических терминов

[Exaybature]

Или ещё "Как бы не так!", ""Мало того!" - зависит от контекста.

Всегда с эмоциональным  оттенком.

Мне где-то такое попадалось словечко. Чёрт их знает, что они имели в виду со своим "Here we go!"

[renxy]

Here we go как раз и значит "ну вот...", "приехали..."

[Momo]

Спасибо!   Я очень рада. Это слово-паразит что ли?
Еще б пару примерчиков, а то сами понимаете, что выдает гугл на этот счет...

[Papa HuHu]

这不，你自己该动脑找一找。

[overtherainbow]

这不，你自己该动脑找一找。

Остроумный ответ~Не могу удержаться от смеха.  

[Momo]

Шевельнув мозгом, поискала в традишнл гугле, один лицзы нашелся .

林老師﹕接到爸爸媽媽的電話了嗎﹖

學友﹕接到了。 他們在電話裡問我﹐ 北京的天氣怎麼樣﹖熱不熱﹖下雨嗎﹖ 我告訴他們﹐ 這兒的天氣比較熱﹐又不下雨。 這不﹐ 現在就下雨了。

(Кстати, актуально для Питера в эти дни   )

[SoloistGer]

Вариант 2.

这不TMD是你的嘛! - Б**** Ма** тв** это же твое!
这不就到了吗!? - Ну вот и доехали.
这不完了吗?!  - Вот и все. Или "капец".
... ...

Вот здеся смысл слова "这不" надо понять как -

"ну вот".

[Momo]

Вариант 2.

这不TMD是你的嘛!
这不就到了吗!?
这不完了吗?!
... ...

Вот здеся смысл слова "这不" надо понять как -

"ну вот".

SoloistGer, тогда уж, пожалуйста, переведите.. Вдруг я что-то не так поняла..

[Aolika]

Не могу найти в словаре, а китайцев поблизости нет
Что это за иероглиф? Если можно, в пиньине.

[Laima]

YI четвертым тоном.

[pnkv]

yi4
Прекрасный, замечательный, добродетельный, непорочный.

[Anatoli]

Не могу найти в словаре, а китайцев поблизости нет
Что это за иероглиф? Если можно, в пиньине.

懿 [yì]

Этот словарик перевел как "beautiful"
http://www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html

[Aolika]

Всем большое спасибо!

[Cat]

Помогите, пож-та, перевести выражение. Сколько спрашваю - нкто не знает. Оно не из текста.
我叫你打牌，我把你的纸牌防到垃圾箱。 , Помогите, пож-та, перевести выражение. Сколько спрашваю - нкто не знает. Оно не из текста.
我叫你打牌，我把你的纸牌防到垃圾箱。

[Papa HuHu]

Помогите, пож-та, перевести выражение. Сколько спрашваю - нкто не знает. Оно не из текста.
我叫你打牌，我把你的纸牌防到垃圾箱。

а вы уверены, что не ошиблись в иероглифе 防?
"я тебя зову играть в карты, я положил твою колоду в мусорную корзину"

[Cat]

а вы уверены, что не ошиблись в иероглифе 防?
"я тебя зову играть в карты, я положил твою колоду в мусорную корзину"

Ой, и правда, ошибочка вышла! SORRY! Вы правы, там вот такая 放. Но насколько мне известно, здесь должен быть какой-то переносный смысл. Или нет?
,

а вы уверены, что не ошиблись в иероглифе 防?
"я тебя зову играть в карты, я положил твою колоду в мусорную корзину"

Ой, и правда, ошибочка вышла! SORRY! Вы правы, там вот такая 放. Но насколько мне известно, здесь должен быть какой-то переносный смысл. Или нет?

[Papa HuHu]

а какой контекст?

[overtherainbow]

Эти фразы есть строгое предупреждение.

Говорящий(А) не хочет, чтобы адресат(В) продолжал играть в карты. И поэтому А грозит В(адресату) тем, что он (А) бросит карты В(адресата) в мусорную корзину.

Кажется, лучше будет: 我叫你打牌! 我把你的纸牌扔到垃圾箱!

[Papa HuHu]

то есть: я тебе покажу играть в карты! выкину колоду в мусорную корзину!

[Romik]

Может, вместо " 叫" здесь должно быть "教"

(Надеюсь, не какую глупость не ляпнул :-/)

[overtherainbow]

Может, вместо " 叫" здесь должно быть "教"

(Надеюсь, не какую глупость не ляпнул :-/)

уверена, что здесь должно быть слово " 叫" .
,

Может, вместо " 叫" здесь должно быть "教"

(Надеюсь, не какую глупость не ляпнул :-/)

уверена, что здесь должно быть слово " 叫" .

[overtherainbow]

CIBA

叫

(13)容许,听任 。如:怎么也不叫娘再嫁;叫他进来吗?

[Cat]

Спасибо  большое!!!  

[China Red Devil]

что такое

静设备

это нефтяное оборудование какое- то

заранее спасибо

 

[Papa HuHu]

(Petrochemical) Static Equipment
своеобразным антонимом является 动设备