Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Chigirinskaya от 02 Мая 2009 00:43:34

Название: Перевод языковедческих терминов
Отправлено: Chigirinskaya от 02 Мая 2009 00:43:34

Совсем помираю, ухи прошу! Нужен точный перевод именно терминов!

Например, 先天的観念実体ラング

Название: Re: Перевод языковедческих терминов
Отправлено: KMI от 13 Мая 2009 17:06:07

Мой вариант (в правильности не уверен):

先天的観念実体 - врожденная концептуальная сущность
ラング-язык (от французского слова langue - язык).

Все вместе- язык врожденной концептуальной сущности