Доброго всем времени суток!
Есть проектные работы по переводу и озвучке китайских сериалов/фильмов на русский язык. Объемы работ большие, несколько сериалов, несколько фильмов. На данные работы
ищем следующих специалистов:
1. Профессиональные
переводчики с китайского на родной язык таких стран как: Россия, Казахстан, Узбекистан, Кыргызстан, Таджикистан.
Содержание работ: необходимо перевести фильмы (художественные и документальные, а также сериалы) с китайского на свой родной (список стран см. выше).
Требования к уровню работы: ищем ответственных людей, которые смогут перевести тексты оригинала с передачей оригинального смысла и настроения, при этом язык должен быть естественным для восприятия носителями языка перевода.
2.
Актёры (мужчины и женщины)
для озвучки переведенных фильмов. Список стран в пункте 1.
Содержание работ: озвучка фильмов.
Требования к уровню работ: Язык озвучки должен быть родным, произношение четким, необходимо максимально точно передавать эмоции оригинальной китайской озвучки персонажей. Необходимо озвучивать от двух и более персонажей.
3.
Режиссер дубляжа (配音导演).
Требования: родной русский (в настоящее время перевод на русский в приоритете), свободный китайский, опыт подобных работ.
Начало работ по озвучке: вторая половина - конец мая.
Продолжительность работ: от 1 до 5 месяцев.
Место: Пекин, для переводчиков рассматриваются варианты удаленной работы.
Если вы можете выполнить какую-либо из перечисленных работ, пожалуйста, свяжитесь с агентом по электронной почте:
[email protected]. Агента зовут Lisa.
Письма и резюме принимаются только на китайском языке! 
В письме, пожалуйста, укажите:
1. на какую вакансию претендуете,
2. прикрепите резюме, в котором будет отражен опыт работ, а также примеры переводов или озвучки, если есть,
3. и также напишите, откуда узнали о вакансии, т.е. с сайта polusharie.com
Всем спасибо и всех с праздниками!
