День добрый!
Ищу работу в Пекине, Гражданка РФ (23 года).
Свободный китайский
Разговорный (высокого уровня) английский, французский
Образование:
• СВФУ им. М.К. Аммосова ИЗФиР (Якутск, РФ)
Кафедра восточных языков и страноведения
Китайское отделение (специализация: зарубежная филология, китайский язык и литература) - диплом с отличием
2008 - 2013 (очное отделение)
• Хэйлунцзянский университет (Харбин, КНР)
Институт иностранных языков (специализация: зарубежная филология, китайский язык ) 2008 – 2012 (очное отделение) - диплом с отличием
Опыт работы:
• Внештатный переводчик адвокатской конторы «Квант» («Heilongjiang LiangZi» 黑龙江量子律师务所) (письменные переводы с китайского на русский язык, устные - с китайского на русский и с русского на китайский языки) 1 апреля 2014 – н.в.
• Переводчик в отделе международных пассажирских авиаперевозок 太平国际机场 (китайский, русский, английский, французский языки) 1 сентября 2013 – н.в.
В данное время проживаю в КНР г. Харбин. Неоднократно составляла маршруты и сопровождала туристов не владеющих китайских языком; есть опыт перевода с китайского на русский литературных и юридических текстов, с английского и французского на русский – литературных текстов, а также опыт редакции переводов; есть опыт устного перевода с русского на китайский, с китайского на русский, с английского на русский, с русского на английский, с французского на русский, с русского на французский. Опыт работы как самостоятельно, так и в команде.
Ответственна, пунктуальна, коммуникабельна, не конфликтна, легко обучаема, стрессоустойчива, обладаю организаторскими способностями, хочу развивать дальше свои навыки владения иностранными языками, стремлюсь к профессиональному развитию, без вредных привычек.
Контактные данные:
+ 86 13204611665
[email protected] Заранее спасибо за обращения!