登广告,嚟佢度. dang guong gou lei koei dou
dang1 yim2 gou3 lei4 keui5 dou6 dang guong gou lei koei dou
广 как yim2 в HanConv - это скорее всего ошибка. Т.к. в ютпин он его переводит как gwong2.
Согласен, спасибо!
Простите, Анатолий, что отвечаю в этой теме, тут вроде уже давно никого не было, но быть может обращу Ваше внимание. Создаётся впечатление, что Вы профессионал и по части путунхуа, и по кантонскому. Я живу на материке (в Шенчьжене) и здесь преимущественно говорят всё же на путунхуа, но, должна признаться, что мне он не очень нравится, не нравится по звучанию, то есть. Хотя все и трубят, что практичнее учить именно путунхуа и мой разум говорит мне то же самое, но всё -таки кантонский мне гораздо больше нравится...На путунхуа я говорю мало-мальски, но прогресс у меня в нём все же медленный, из-за того что как-то душа не лежит, хотя даже с иероглифами дело быстрее идет, поскольку мне легко запоминается порядок начертания.
Но я бы всё равно хотела бы лучше освоить именно кантонский. Знаю, что это непрактично, но мне всё равно. Попробовала открывать те ссылки, которые здесь опубликованы, но что-то как-то хило всё, может, потому что старые уже?
Я на кантонском знаю буквально только несколько слов и пару-тройку предложений. В Гонгконг езжу часто, но только по делам, к сожалению, и друзей у меня там нет. А насчёт иефоглифов - странное дело, но у меня с этим лучше дело идёт, чем у многих других, как я посмотрю: я даже научилась написанию довольно большого количества именно традиционных иероглифов (большого в том смысле, конечно, если учитывать тот факт, что я специально сильно на этом не концентрировалась, не посещала курсов или частных уроков, просто, в свободное время просила коллег по работе показать мне, ну и смотрела и запоминала их написание в Гонконге, а потом сравнивала с таким же иероглифом упорщённой формы
) Кстати, традиционная иероглифика меня тоже гораздо больше привлекает, чем упрощённая. Только вот её трудно на компьютере набирать, я так полагаю...
Как лучше настраивать свои знания по кантонскому? Просто слушать и слушать для начала? Видите ли, я постоянно окружена именно этим звучанием, поскольку часто включаю гонконгские ТВ каналы, но всё-таки, наверно, надо сначала набирать лексику? Т.е. слушать непременно с пониманием и, по возможности, повторением?
