Запросы по отдельным иероглифам

[Van]

хотел бы узнать как правильно писать по-японски следующие слова:

А вы напишите имеющиеся у вас варианты, и мы вам скажем, какие из них правильные.

[Tension]

здраствуйте
подскажите как с японского будет "хладнокровный"(человек)
и если можно варианты написания иероглифа
спасибо.

[Huang Mao]

Привет всем, извините что вмешиваюсь, но может смогу вам подсобить с иероглифами, как знаток китайского:
"хладнокровный"(человек) - 冷血人 (есть устойчивое выражение о человеке冷血动物-хладнокровное животное)
свобода - 自由
гармония - 和谐
богатство - 财富
удача - 好运, 运气
благополучие - 幸福
счастье 快乐
здоровье 健康
любовь 爱情
ночь 夜
дождь 雨
фантом=призрак=приведение 幽灵

~phantom~, Вы наверное эзотерикой увлекаетесь?

[Van]

Привет всем, извините что вмешиваюсь, но может смогу вам подсобить с иероглифами, как знаток китайского:
"хладнокровный"(человек) - 冷血人 (есть устойчивое выражение о человеке冷血动物-хладнокровное животное)
свобода - 自由
гармония - 和谐
богатство - 财富
удача - 好运, 运气
благополучие - 幸福
счастье 快乐
здоровье 健康
любовь 爱情
ночь 夜
дождь 雨
фантом=призрак=приведение 幽灵

Большинство предложенных вами слов не прочитается простым японцем.

[Tension]

тогда как правильно "хладнокровный?"

[Van]

По-японски 冷血漢 - хладнокровный человек.

[Huang Mao]

Большинство предложенных вами слов не прочитается простым японцем.

Позвольте не согласиться, все иероглифы - китайские. Японцы используют дореформенные иероглифы, так же как и тайваньские китайцы. Все японцы прекрасно понимают иероглифы в Китае.

[SunWuKong]

Позвольте не согласиться, все иероглифы - китайские. Японцы используют дореформенные иероглифы, так же как и тайваньские китайцы. Все японцы прекрасно понимают иероглифы в Китае.

согласен с Van. Все японцы в Китае, конечно, поймут упрощенные, потому, что на материке  они их изучают)
другое дело японцы, или даже корейцы, которые не изучали упрощенные, у меня был опыт общения с такими..

 

[Ratson]

Да ладно вам, всё они поймут.
Ну, разве, что кроме 幽灵.
运 и 乐, конечно, сильно отличаются от японских, но уж больно они распространённые, думаю, многие сумеют прочитать.
А остальное там читается на ура.

[Tension]

а просто "хладнокровный"  так? 冷血
и как переводятся эти иероглифы  冷静
спасибо

[Huang Mao]

Да ладно вам, всё они поймут.
Ну, разве, что кроме 幽灵.
运 и 乐, конечно, сильно отличаются от японских, но уж больно они распространённые, думаю, многие сумеют прочитать.
А остальное там читается на ура.

   
Вот в дореформенном виде:   
幽灵 - 幽靈      好运, 运气 - 好運, 運氣    爱情 - 愛情
自由 - 自由      幸福 - 幸福                 夜 -  夜   
和谐 - 和諧      快乐 - 快樂                 雨 -  雨
财富 - 財富      健康 - 健康

[Huang Mao]

а просто "хладнокровный"  так? 冷血
и как переводятся эти иероглифы  冷静
спасибо

冷静 [冷靜] - 1) хладнокровный, спокойный, трезвый
                   2) тихий, безлюдный
Обычно употребляется когда кто-то паникует, а ему говорят: "Успокойся, не паникуй!"
 冷血动物 [ 冷血動物] - 1) холоднокровные животные
                                 2) холодный (бесчувственный) человек;
                                     человек с рыбьей натурой ( с холодным сердцем)
Употребляется, когда говорят о том какой человек.

[Van]

Вот в дореформенном виде:   

В Японии употребляются не совсем те формы, что на Тайване. Там есть свои собственные упрощения. Так что простые японцы не прочитают многие из этих тоже.
靈, к примеру, пишется как 霊,　樂 - 楽.
Если вы не знаете об этом, то не надо со своей китайской колокольни осмеивать.
灵, кстати, в старых японских текстах как раз встречается, хотя современные японцы его мало кто знает.

[SunWuKong]

интересно, насколько уместно в японском такое сочетание иероглифов в контексте понятия "хладнокровный" (человек) ?

    鎭静
 

[Huang Mao]

Так что простые японцы не прочитают многие из этих тоже.
靈, к примеру, пишется как 霊,　樂 - 楽.
Если вы не знаете об этом, то не надо со своей китайской колокольни осмеивать.
灵, кстати, в старых японских текстах как раз встречается, хотя современные японцы его мало кто знает.

Боже упаси, никто же не осмеивает! Кому-то, как Ratson, понятно, Вам не понятно. Ну и ладно, мне аболютно всё равно. Дали иероглифы в помощь, предупредив, что китайские. А Вы уже дальше до ума доводите, всё таки легче будет. Разве не Вы, писали —>

А вы напишите имеющиеся у вас варианты, и мы вам скажем, какие из них правильные.

??  Что ж Вы не написали? А раз никто не написал, вот и подкинула Вам со своей китайской колокольни... .

[Rambalac]

Да ладно вам, всё они поймут.
Ну, разве, что кроме 幽灵.
运 и 乐, конечно, сильно отличаются от японских, но уж больно они распространённые, думаю, многие сумеют прочитать.
А остальное там читается на ура.

Я дал этот список японцу, он запнулся на втором слове и сказал, что китайский не знает, потом еще два знакомых слова показал и всё

[gankochan]

интересно, насколько уместно в японском такое сочетание иероглифов в контексте понятия "хладнокровный" (человек) ?

    鎭静

Судя по ссылкам Гугла, то только в медицине в качестве транквилизатора или вообще нечто усмирительного, типа рубашки

Но я не настоящий японист или врач 

[SunWuKong]

Судя по ссылкам Гугла, то только в медицине в качестве транквилизатора или вообще нечто усмирительного, типа рубашки

наверное,   если добавить 剤    ちんせいざい【鎮静剤】
а вот 鎮静 в значении ちんせい
или 沈静 

[gankochan]

наверное,   если добавить 剤    ちんせいざい【鎮静剤】
а вот 鎮静 в значении ちんせい
или 沈静 

я как-то больше интуиции доверяю, чем знаниям, потому могу только одно сказать: лучше 冷静 и　沈着 в значении "хладнокровный" пока ничего нет.
沈静　 - само по себе устаканивается, тихо-спокойно
鎮静 - насильно утихомиривается.

Как-то так..
Можно, конечно, поиграть на чтениях и значениях, но тут я не советчик.

[SunWuKong]

я как-то больше интуиции доверяю, чем знаниям, потому могу только одно сказать: лучше 冷静 и　沈着 в значении "хладнокровный" пока ничего нет.
沈静　 - само по себе устаканивается, тихо-спокойно
鎮静 - насильно утихомиривается.

Здорово!
Благодарю Вас за предоставленные пережитые смысловые оттенки 

лучше 冷静 и　沈着 в значении "хладнокровный" пока ничего нет.

лучше в смысле  в японском понимании сочетания иероглифов Вы имеете ввиду?

Интересно разобрать вышеперечисленные понятия по отдельности и чтобы был нагляден алгоритм смыслообразования с помощью иероглифов в японском и сравнить с этим самым с китайским

[Tension]

всем спасибо за ответы
последний вопрос
верен ли перевод иероглифов
生 - жизнь(в общем смысле)
福 - удача

[SunWuKong]

 

всем спасибо за ответы
последний вопрос
верен ли перевод иероглифов
生 - жизнь(в общем смысле)
福 - удача

вполне возможен.

а вот по исходникам:

生 - рождение
福 -   счастье (ниспосланное свыше)

[Van]

Боже упаси, никто же не осмеивает! Кому-то, как Ratson, понятно, Вам не понятно.

Мне-то понятно, я же говорю о японцах.

А Вы уже дальше до ума доводите, всё таки легче будет. Разве не Вы, писали —> ??  Что ж Вы не написали? А раз никто не написал, вот и подкинула Вам со своей китайской колокольни... .

Вы написали ваши - я вам про них и ответил.

[viex]

Добрый день...хотел бы узнать перевод следующих иероглифов: 1)уникальный(если речь о человеке) 2)харизма/харизматичный 3)удача/везение (в жизни) 4)свобода 5)жизнь(только не рождение)
и еще интересно читаются ли иероглифы сверху вниз?

[SunWuKong]

и еще интересно читаются ли иероглифы сверху вниз?

да. они читабельны и с права налево.