Автор Тема: Запросы по отдельным иероглифам  (Прочитано 163731 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ivanova n

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: 0
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #250 : 12 Июля 2007 22:23:42 »
не подскажите какие иероглифы - любовь, счастье, деньки?? оч.надо. спасибо

Оффлайн Mayab

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 81
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
    • Японский язык
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #251 : 13 Июля 2007 01:40:13 »
Любовь -    ai
                             или
                 愛情 aijō

Счастье -  幸福 kōfuku

Деньги -    お金 okane

А можно узнать, для чего «очень надо»?

Оффлайн ivanova n

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: 0
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #252 : 13 Июля 2007 21:22:07 »
Любовь -    ai
                             или
                 愛情 aijō

Счастье -  幸福 kōfuku

Деньги -    お金 okane

А можно узнать, для чего «очень надо»?


спасибо большое!

Оффлайн ivanova n

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: 0
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #253 : 13 Июля 2007 21:23:33 »
Любовь -    ai
                             или
                 愛情 aijō

Счастье -  幸福 kōfuku

Деньги -    お金 okane

А можно узнать, для чего «очень надо»?


а надо для того, то иду татуировку делать и не знаю как это переводиться)

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #254 : 13 Июля 2007 21:41:36 »
не подскажите какие иероглифы - любовь, счастье, деньки?? оч.надо. спасибо
Добавлю 30 копеек. Деньки - будет ХИБИ 日々
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн soHm

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: -1
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #255 : 18 Июля 2007 03:22:09 »
Всем Привет )) я здесь недавно ...покуриваю потихоньку форум , скачал Яркси , но до сих пор не нашел перевода фразы

*Моя жизнь принадлежит только мне * или * моя жизнь в моих руках*  это можно записать тремя иероглифами ?

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #256 : 18 Июля 2007 18:25:44 »
 Какую именно свою жизнь вы имеете в виду.  Ах, жизнь моя жестянка! А ну ее в болото! Вот например в английском языке слово life имеет, по крайней мере, 13 вариантов перевода на японский язык.

Приведу некоторые из них

生命、 命、生物、人生、人命、生甲斐、寿命、生活、暮らし、生き方、世間、現世、活気、活力源 и т.п.

Татуировка  в виде каких именно иероглифов вас интересует?


« Последнее редактирование: 27 Декабря 2007 17:22:21 от Syny »
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн soHm

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: -1
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #257 : 18 Июля 2007 23:14:37 »
я прошу Вас перевести с английского фразу MI LIFE IS MINE .......
« Последнее редактирование: 27 Декабря 2007 17:23:26 от Syny »

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #258 : 18 Июля 2007 23:54:14 »
С удовольствием. Как мы видим выше, английское слово LIFE может быть записано разными способами. Остановимся на самом "японском" из них. ИНОТИ!

 Местоимение первого лица в японском языке может быть записано минимум десятком способов:

私 わたくし わたし わし あたし 我 俺 おいら こっち 僕 手前 己 我が輩 自分 http://ja.wikipedia.org/wiki/一人称 

Ну что же остановимся на самом обычном ВАТАКУСИ

Что касается связки is то точно также необходимо задуматься о б уровне и стиле речи так как может быть и связка ДЭС и ДА, ДЭ АРУ, ДЭ ГОДЗАРУ и соответственно в стиле на -МАСу нейтрально-вежливой речи  и вообще отсутствие связки как таковой, т.н. нулевая связка.

Второе местоимение, которое повторяется во фразе - является уже не притяжательным, то есть своего рода определением, а сказуемым. Местоимение в форме притяжательности с родительным НО, не может автоматически принимать связку. А с известными оговорками и в случае эллипсиса.

Ну что же, что-то прояснили... попробуем переводить в нейтрально-вежливом стиле.

ВАТАСИ-но ИНОТИ-ва ВАТАСИ-но (МОНО) ДЭСу

私の命は私のです

Иероглифов всего два - а вот остальное знаки каны

   
« Последнее редактирование: 27 Декабря 2007 17:24:00 от Syny »
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #259 : 19 Июля 2007 00:02:40 »
Exite дал вариант 私の人生は私のものです。
Бабель дал вариант  私の生命は私の物である
World lingo  私の生命は私の物である

Еще советую  http://www.humanitas-international.org/newstran/index.html  но там надо чуть разбираться...
« Последнее редактирование: 19 Июля 2007 00:13:43 от АВС »
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #260 : 19 Июля 2007 01:45:12 »
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #261 : 19 Июля 2007 01:51:01 »
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн Barbariska

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3820
  • Карма: 159
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #262 : 19 Июля 2007 02:55:00 »
если же я напишу 私 命 то каким будет значение фразы ?

это будет уже не фраза, а просто 2 иероглифа

Оффлайн Александрочка

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 7
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #263 : 08 Октября 2007 17:57:49 »
А если кто то очень добрый то можите написать как пишутса имено Александра (Саша) и Виктория (Вика). Пасибки :P
(_._)

Оффлайн GOlGA

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 596
  • Карма: 13
  • Пол: Женский
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #264 : 08 Октября 2007 22:35:05 »
アレクサーンドラ (サーシャ)

ヴィクトーリヤ (ヴィーカ)

Оффлайн Shuravi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1260
  • Карма: 12
  • Пол: Мужской
    • Shuravi
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #265 : 09 Октября 2007 01:14:59 »
(взято из словарика)
Alexandra アレクサンドラ
Victoria ビクトリア
« Последнее редактирование: 09 Октября 2007 12:12:19 от Shuravi »

Оффлайн GOlGA

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 596
  • Карма: 13
  • Пол: Женский
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #266 : 09 Октября 2007 11:29:54 »
Ну да, можно без долгот, если не хотите подчеркнуть где именно ударение. 
アレクサンドラ Александра
ヴィクトリア Виктория

Оффлайн Александрочка

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 7
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #267 : 10 Октября 2007 20:42:50 »
Ну да, можно без долгот, если не хотите подчеркнуть где именно ударение. 
アレクサンドラ Александра
ヴィクトリア Виктория
А так чтобы по одной букаваки на одно имячко? или не?
(_._)

Оффлайн Shuravi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1260
  • Карма: 12
  • Пол: Мужской
    • Shuravi
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #268 : 10 Октября 2007 22:45:52 »
Ну да, можно без долгот, если не хотите подчеркнуть где именно ударение. 
アレクサンドラ Александра
ヴィクトリア Виктория
А так чтобы по одной букаваки на одно имячко? или не?
А Вы можете записать эти имена по-русски одной буковкой? Или хотя бы одним слогом?
Рассказывая на пальцах ситуация следующая. Когда иероглифы создавались, создателям было, мягко говоря, начхать на то, что где-то далеко есть люди со странными длинными именами. Поэтому для имён типа Александра одного иероглифа и не нашлось. Так что ситуация (_._), и колоть Вам потребуется много. Но Вы не расстраивайтесь - знаки катаканы содержат мало черт.)))

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #269 : 11 Октября 2007 00:52:41 »
Вот здесь подходит мой способ. Надо просто перевести имена Виктория и Александра в иероглифы, исходя из их значений.
Соответственно, первый означает "победа"
勝  (かつ)
お勝 (おかつ)
勝子  (かちこ)     
勝子   (しょうこ)
勝利   (すぐり)
勝子   (せつこ)
http://hpcgi1.nifty.com/ume20/f_search.cgi

Второй обозначает "защитницу" - поэтому иероглифы на выбор 守 護 葵 衛 с предпочтительным чтением МАМОРИ

まもり   衛
まもり   守利
まもり   守璃
まもり   守里
まもり   守莉
まもり   真守

Хотя возможны и варианты...




 
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн Александрочка

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 7
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #270 : 15 Октября 2007 15:58:09 »
Наиогромнейшее всем спасибо за толкование, советы и за то что все таки рассказали примерно как. Вы мне очень помогли
(_._)

Оффлайн angelina301081

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: -1
  • Пол: Женский
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #271 : 27 Октября 2007 03:58:42 »
ПОМОГИТЕ пожалуйста! Очень нужен иерог  слова "двойственность"  (дуализм) для тату ... если можно  покрасивее..все сайты обошла ... ниче нет ! ВЫ последняя надежда!
ПЛИЗЗЗЗ! БУДУ ЖДАТЬ ОТВЕТА!
??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???

Оффлайн Востоковед

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 756
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Уголок Востоковеда
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #272 : 27 Октября 2007 05:13:48 »
ПОМОГИТЕ пожалуйста! Очень нужен иерог  слова "двойственность"  (дуализм) для тату ... если можно  покрасивее..все сайты обошла ... ниче нет ! ВЫ последняя надежда!
ПЛИЗЗЗЗ! БУДУ ЖДАТЬ ОТВЕТА! ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
А ВЫ это еще на лбу себе крупно КРАСНЫМ напишите, и еще в паре мест. Раз уж вы здесь кросс-постите везде  ;) Может вам кто и поможет.
А вообще, татуировки это зло, мы же не на зоне. А за слово "иерог" вам минус балл. То же мне, рогатый ослик.


А если по теме - вы хоть определитесь, вам "покрасивее" или "дуализм"? Если дуализм, то какой? Контекст нужен. Да, и собственно подтекст тоже нужен. А то вы себе этот дуализм, извините, в заднице нарисуете, а кто-то потом спросит, будете говорить, что вам ЗДЕСЬ сказали так сделать.
« Последнее редактирование: 27 Октября 2007 05:23:09 от Востоковед »
Востоковед - человек, который знает, где встает солнце...
Блог Востоковеда

Оффлайн angelina301081

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: -1
  • Пол: Женский
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #273 : 28 Октября 2007 02:51:22 »
извините пожалуйста я  ничего в этом не понимаю , если что и сказала не так то не специально! :'(   это не мне, я не буду делать тату ... просто попросили найти ... хочу помочь! :-[ :-[ :-[ :-[ :-[ :-[ :-[

Оффлайн tokyoLife

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 541
  • Карма: 23
Re: Запросы по отдельным иероглифам
« Ответ #274 : 28 Октября 2007 04:06:00 »
二重人格
裏表
双子
闇明
明闇
善と悪
二元
負けて勝つ
ドSドM
выбирайте
; )
« Последнее редактирование: 28 Октября 2007 04:45:56 от tokyoLife »
本人次第