Вот есть такие программы — менеджеры буфера обмена. Я перепробывал практически все известные - ClipMate, M8 Multi-Clipboard, CLCL (изначально японская) и еще несколько.
Ни одна из этих программ не хочет работать с японским UTF текстом под английской Windows XP. Может, кто все же решил эту проблему?